1
00:00:56,080 --> 00:00:57,783
Kepada siapa kamu marah?

2
00:00:59,560 --> 00:01:01,388
Setiap orang.

3
00:01:01,440 --> 00:01:03,746
Semuanya!

4
00:01:03,800 --> 00:01:06,299
Apa yang kamu lakukan?
kapan kamu marah?

5
00:01:07,080 --> 00:01:09,989
Saya angkat bicara!

6
00:01:12,280 --> 00:01:14,825
Persetan paru-paruku dengan kabut asap.

7
00:01:15,240 --> 00:01:17,317
Apakah Anda memiliki jalan keluar
untuk melepaskan kemarahan ini

8
00:01:17,360 --> 00:01:20,383
jika kamu tidak bisa menjadi tinggi?

9
00:01:20,440 --> 00:01:23,747
TIDAK! Saya ingin menyerang.

10
00:01:24,240 --> 00:01:27,477
Lepaskan kebencian yang mendalam ini

11
00:01:27,520 --> 00:01:30,907
Saya punya untuk semua orang, semuanya!

12
00:01:30,960 --> 00:01:33,517
Hanya untuk membersihkan

13
00:01:33,560 --> 00:01:36,025
semua omong kosong yang memakanku!

14
00:01:37,640 --> 00:01:41,027
"Membersihkan." Istilah yang menarik.

15
00:01:42,600 --> 00:01:44,860
Anda mungkin punya kesempatan
untuk segera dibersihkan.

16
00:01:55,600 --> 00:01:57,750
<i>Pengangguran
meningkat di seluruh negeri...</i>

17
00:01:57,800 --> 00:02:01,585
REPORTER 2. <i>Pasar saham turun 2.000 lagi
poin dalam penurunan terbesar dalam sejarahnya.</i>

18
00:02:01,680 --> 00:02:04,464
<i>KPR subprime
krisis yang lebih buruk dari tahun 2008.</i>

19
00:02:04,560 --> 00:02:08,026
<i>Lingkungan di seberang Kami
negara yang hancur akibat epidemi opioid.</i>

20
00:02:13,520 --> 00:02:15,223
<i>Protes di seluruh negeri.</i>

21
00:02:15,320 --> 00:02:18,661
<i>Orang Amerika sedang mencari sesuatu yang diperlukan
perubahan di masa penuh gejolak ini.</i>

22
00:02:18,720 --> 00:02:21,709
<i>Warga semakin marah
saat mereka menghadapi keruntuhan ekonomi.</i>

23
00:02:21,760 --> 00:02:25,386
<i>Sebuah partai baru muncul sebagai penggantinya
kepada Partai Republik dan Demokrat</i>

24
00:02:25,440 --> 00:02:28,622
<i>menyebut diri mereka sebagai Yang Baru
Bapak Pendiri Amerika.</i>

25
00:02:28,680 --> 00:02:31,437
<i>Pendirian Baru
Ayah naik daun dalam jajak pendapat</i>

26
00:02:31,480 --> 00:02:33,547
<i>dengan NRA yang sekarang mendukungnya</i>

27
00:02:33,600 --> 00:02:35,437
<i>dan mendukung mereka secara finansial</i>

28
00:02:35,480 --> 00:02:38,104
<i>dengan sumbangan besar
bagiku peti perang NFFA.</i>

29
00:02:38,160 --> 00:02:40,077
<i>Dapatkah NFFA mengambil kendali?</i>

30
00:02:40,120 --> 00:02:42,426
<i>Akankah Amerika jatuh
karena rasa takut mereka?</i>

31
00:02:42,480 --> 00:02:44,263
<i>Sebagai Presiden terpilih Anda,</i>

32
00:02:44,320 --> 00:02:47,502
<i>dengan rekan Pendiri Baruku
Ayah, kami berjanji ini.</i>

33
00:02:48,480 --> 00:02:50,263
<i>Kami akan menghidupkan kembali negara ini.</i>

34
00:02:51,800 --> 00:02:53,787
<i>Impian Amerika telah mati.</i>

35
00:02:54,600 --> 00:02:57,270
<i>Kami akan melakukan apa pun
untuk membiarkanmu bermimpi lagi.</i>

36
00:02:57,360 --> 00:02:58,824
Amerika!

37
00:03:23,240 --> 00:03:25,944
<i>Kita sekarang hanya tinggal beberapa hari lagi
eksperimen kontroversial,</i>

38
00:03:26,000 --> 00:03:29,944
<i>malam ini kejahatan yang dilegalkan itu
bangku gereja baru menyerukan Pembersihan.</i>

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,380
<i>Dan ada protes dimana-mana.</i>

40
00:03:32,480 --> 00:03:36,345
<i>Konflik antara anti-Pembersihan
pengunjuk rasa dan pendukung Pembersihan</i>

41
00:03:36,440 --> 00:03:38,746
<i>terjadi lebih awal hari ini
di Carolina Utara.</i>

42
00:03:38,800 --> 00:03:40,957
<i>Ya, Susan.
Saya di sini di Charlotte.</i>

43
00:03:41,000 --> 00:03:42,783
<i>Sudah ada
20 penangkapan sejauh ini</i>

44
00:03:42,840 --> 00:03:46,147
<i>dan kami akan terus mengabarimu
karena protes terus berlanjut.</i>

45
00:03:48,040 --> 00:03:50,317
<i>Staten Island, situs yang dipilih,</i>

46
00:03:50,360 --> 00:03:52,541
<i>telah menjadi fokus
untuk keseluruhan worm.</i>

47
00:03:52,600 --> 00:03:54,701
<i>Kami punya reporter
melintasi pulau</i>

48
00:03:54,760 --> 00:03:57,384
<i>siapa yang akan memberikan lima pembaruan
untuk beberapa hari ke depan.</i>

49
00:03:57,440 --> 00:04:00,508
<i>Ayo pergi sekarang ke koresponden
Van Jones, yang ada di Park Hill.</i>

50
00:04:00,600 --> 00:04:03,304
<i>Ya, James. saya di sini
di luar Park Hill Towers,</i>

51
00:04:03,360 --> 00:04:06,110
<i>proyek perumahan bagi masyarakat berpendapatan rendah,
dan saya dapat melihat warga...</i>

52
00:04:06,160 --> 00:04:07,837
Isaiah, menara kami menjadi berita.

53
00:04:07,880 --> 00:04:08,990
Apakah kamu serius?

54
00:04:15,120 --> 00:04:17,062
Sialan!

55
00:04:28,920 --> 00:04:30,397
Dolores. Selamat pagi.

56
00:04:30,440 --> 00:04:32,797
Pernahkah kamu melihat Tony?
Wastafel saya bocor lagi.

57
00:04:32,840 --> 00:04:34,397
Selamat pagi, sayang.

58
00:04:34,440 --> 00:04:36,477
Aku muak dengan ini
bangunan sialan itu!

59
00:04:36,520 --> 00:04:38,541
Lift sialan itu
turun lagi juga.

60
00:04:38,600 --> 00:04:41,702
Seburuk apapun asmaku, mengertilah
berkeringat seperti pengadu.

61
00:04:41,800 --> 00:04:44,629
Kami membutuhkan lima atau enam super
di bajingan compang-camping ini!

62
00:04:45,200 --> 00:04:47,157
Saya akan memberi tahu dia
ada apa jika aku melihatnya.

63
00:04:47,200 --> 00:04:48,789
- Terima kasih.
- Sama-sama, sayang.

64
00:04:50,160 --> 00:04:51,270
Hai.

65
00:04:52,240 --> 00:04:54,580
Eksperimen omong kosong ini
benar-benar terjadi, My?

66
00:04:58,960 --> 00:05:01,346
- Bicara lagi denganmu nanti, oke?
- Baiklah, sayang.

67
00:05:01,440 --> 00:05:04,110
<i>Paus melanjutkan
kecamannya terhadap Pembersihan.</i>

68
00:05:04,160 --> 00:05:05,517
<i>Dan Presiden Francis Lemercier</i>

69
00:05:05,560 --> 00:05:06,957
<i>telah memanggil berbagai macam
negara yang perlu dipertimbangkan...</i>

70
00:05:07,000 --> 00:05:08,757
Sampai jumpa lagi, kawan.

71
00:05:08,800 --> 00:05:09,837
saya keluar.

72
00:05:09,880 --> 00:05:11,197
Sampai jumpa malam ini.
Baiklah.

73
00:05:11,240 --> 00:05:15,105
<i>...jika NFFA tidak berhenti
ini, kutipan, "eksperimen biadab".</i>

74
00:05:15,640 --> 00:05:19,266
<i>Secara lokal, pengunjuk rasa telah membintangi
untuk berkumpul di lokasi evaluasi,</i>

75
00:05:19,720 --> 00:05:21,997
<i>serta di luar
kantor pemerintah setempat.</i>

76
00:05:22,040 --> 00:05:24,869
<i>Sejauh ini, sudah ada
tidak ada tanda-tanda kekerasan,</i>

77
00:05:24,920 --> 00:05:27,863
<i>tapi ketegangannya tinggi
seiring berjalannya waktu...</i>

78
00:05:27,920 --> 00:05:29,304
Apakah Anda orang yang pemarah?

79
00:05:31,240 --> 00:05:32,677
Siapa yang tidak?

80
00:05:32,720 --> 00:05:35,140
Katakan saja apa yang harus saya lakukan
untuk mendapatkan bayaran.

81
00:05:35,200 --> 00:05:38,666
Jika Anda tetap di Staten Island
selama percobaan,

82
00:05:38,720 --> 00:05:43,427
Anda akan menerima uang
kompensasi sebesar $5.000.

83
00:05:45,120 --> 00:05:47,717
Anda akan memberi saya $5.000

84
00:05:47,760 --> 00:05:49,304
hanya untuk tinggal di rumah
selama hal ini?

85
00:05:52,480 --> 00:05:54,342
Bagaimana kamu tahu kalau aku tetap tinggal?

86
00:05:54,400 --> 00:05:57,104
Kami akan melakukan implan
alat pelacak di lenganmu.

87
00:05:57,160 --> 00:05:58,465
Tidak berbahaya.

88
00:05:58,520 --> 00:06:00,906
Dan jika Anda memutuskan
untuk berpartisipasi lebih dari itu,

89
00:06:01,000 --> 00:06:03,545
akan ada lebih lanjut
kompensasi.

90
00:06:04,440 --> 00:06:07,190
Apa maksudnya "berpartisipasi"?

91
00:06:07,920 --> 00:06:10,419
Keluarlah, lepaskan amarahmu.

92
00:06:11,440 --> 00:06:13,461
Maksudmu, membunuh seseorang?

93
00:06:13,560 --> 00:06:15,707
Jika Anda merasa terpaksa.

94
00:06:18,800 --> 00:06:20,309
Oke. Ayo lakukan ini.

95
00:06:21,960 --> 00:06:23,299
Saya butuh uangnya.

96
00:06:26,360 --> 00:06:28,717
Ayo pergi ke milik kita
Berita Empat reporter di tempat kejadian

97
00:06:28,760 --> 00:06:30,065
di Menara Park Hill.

98
00:06:30,160 --> 00:06:34,264
Ini adalah satu dari selusin
situs sedang disiapkan di seluruh pulau

99
00:06:34,320 --> 00:06:38,742
tempat warga mendaftar
berpartisipasi dalam percobaan.

100
00:06:39,160 --> 00:06:42,501
Mereka juga sedang
dievaluasi secara psikologis di sini

101
00:06:42,560 --> 00:06:45,901
untuk menentukan mental mereka
status sebelum mereka dibersihkan.

102
00:06:45,960 --> 00:06:50,826
Dan mereka akan dievaluasi lagi setelahnya
percobaan, jika mereka bertahan,

103
00:06:50,880 --> 00:06:53,379
untuk melihat bagaimana mereka terkena dampaknya
pada malam hari

104
00:06:53,440 --> 00:06:57,066
itu sedang dijelaskan
sebagai “katarsis masyarakat.

105
00:06:58,360 --> 00:06:59,619
Apakah kamu marah'?

106
00:06:59,880 --> 00:07:01,219
Benar sekali.

107
00:07:01,280 --> 00:07:04,317
Orang-orang di sekitar sini telah membuat
menyenangkan kita sepanjang hidup kita.

108
00:07:04,360 --> 00:07:06,939
Kita menyimpannya untuk diri kita sendiri, tapi mereka
tidak akan meninggalkan kita sendirian.

109
00:07:07,440 --> 00:07:09,860
Apakah Anda pernah tertarik
menyakiti seseorang?

110
00:07:10,520 --> 00:07:12,780
Bagaimana menurut Anda, Dok?

111
00:07:12,880 --> 00:07:13,957
Pulau itu dipilih

112
00:07:14,000 --> 00:07:17,023
karena demografinya
adalah representasi yang sempurna...

113
00:07:22,280 --> 00:07:25,701
Ada banyak obat
dan geng jalanan di Staten Island.

114
00:07:25,760 --> 00:07:27,588
Banyak yang bertanya-tanya
jika mereka mau berpartisipasi.

115
00:07:27,640 --> 00:07:29,502
Banyak warga yang pergi.

116
00:07:29,560 --> 00:07:33,584
Bagi mereka yang tinggal, keuangan
imbalan tampaknya menjadi insentif.

117
00:07:33,680 --> 00:07:36,277
Meskipun cuaca buruk
kondisinya, para pengunjuk rasa keluar.

118
00:07:36,320 --> 00:07:38,660
Mereka punya tanda-tandanya
dan tinju mereka terangkat.

119
00:07:38,720 --> 00:07:41,504
Mereka menentang Pembersihan
percobaan yang sedang terjadi.

120
00:07:41,600 --> 00:07:42,859
Ini salah!

121
00:07:44,640 --> 00:07:46,468
Menjauhlah dari uang mereka!

122
00:07:46,520 --> 00:07:48,637
Jangan bersihkan!

123
00:07:48,680 --> 00:07:52,579
Tidak ikut! Jangan bersihkan!
Tidak ikut!

124
00:07:52,640 --> 00:07:54,468
Jadi kami di sini bersama Arlo Sabian.

125
00:07:54,520 --> 00:07:56,860
Dia adalah kepala staf
untuk NFFA.

126
00:07:56,920 --> 00:07:59,385
Dia mendapatkan semua ini
didorong melalui Kongres.

127
00:07:59,440 --> 00:08:01,317
Nah, Anda mendapat protes
di mana-mana sekarang.

128
00:08:01,360 --> 00:08:04,303
Silakan. Gagasan Pembersihan
dianalisis selama bertahun-tahun.

129
00:08:04,360 --> 00:08:06,666
Kami mengizinkan warga pulau
untuk memberikan suara pada partisipasi.

130
00:08:06,720 --> 00:08:07,830
Mereka memilih ya.

131
00:08:07,920 --> 00:08:10,943
Ya, dan kamu tahu kenapa? Karena a
banyak dari orang-orang itu merasa dipaksa

132
00:08:11,000 --> 00:08:13,477
pada kenyataannya mereka tidak punya
uang, dan Anda menawarkan uang.

133
00:08:13,520 --> 00:08:15,157
Jadi apa yang kamu katakan?
kepada masyarakat berpendapatan rendah

134
00:08:15,200 --> 00:08:16,677
siapa yang ada di luar sini
mempertaruhkan nyawa mereka malam ini?

135
00:08:16,720 --> 00:08:18,517
Van, seperti halnya lainnya
percobaan ilmiah,

136
00:08:18,560 --> 00:08:20,308
mereka yang berpartisipasi
menerima pembayaran.

137
00:08:20,360 --> 00:08:22,188
aku akan berpaling padamu,
Dokter Updale.

138
00:08:22,240 --> 00:08:23,637
Anda adalah ilmuwan perilaku

139
00:08:23,680 --> 00:08:26,020
siapa sebenarnya yang muncul
dengan seluruh percobaan ini.

140
00:08:26,080 --> 00:08:28,784
Banyak orang mempunyai banyak hal
kekhawatiran tentang hal ini,

141
00:08:28,840 --> 00:08:31,066
dan satu kekhawatiran muncul
lagi dan lagi.

142
00:08:31,120 --> 00:08:32,425
Saya ingin kebenaran dari Anda.

143
00:08:32,480 --> 00:08:36,026
Apakah Pembersihan
perangkat politik'?

144
00:08:36,080 --> 00:08:40,787
Saya tidak bekerja untuk NFFA. Saya tidak melakukannya
memikirkan percobaan untuk mereka.

145
00:08:40,840 --> 00:08:43,317
NFFA punya
keberanian untuk mengujinya,

146
00:08:43,360 --> 00:08:45,268
tapi kesombongan
bukanlah hal yang politis.

147
00:08:45,320 --> 00:08:47,307
Ini adalah masalah psikologis.

148
00:08:47,360 --> 00:08:48,517
Manfaat bertindak kekerasan

149
00:08:48,560 --> 00:08:52,265
tanpa khawatir akan konsekuensinya,
itu adalah kekerasan yang membebaskan.

150
00:08:52,320 --> 00:08:54,757
Sebuah "kekerasan yang membebaskan."
Oke, itu hal baru bagiku.

151
00:08:54,800 --> 00:08:55,950
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

152
00:08:56,040 --> 00:08:58,061
Apa definisi Anda
kesuksesan?

153
00:08:58,120 --> 00:09:00,665
Ya, tingkat partisipasinya
di area tertentu adalah kuncinya.

154
00:09:00,720 --> 00:09:02,787
Menara Park Hill,
misalnya,

155
00:09:02,840 --> 00:09:04,748
adalah pusatnya
komunitas.

156
00:09:04,800 --> 00:09:06,517
Jika jumlahnya cukup banyak
partisipasi di sana,

157
00:09:06,560 --> 00:09:10,026
Saya pikir itu akan menjadi indikasi kuat
bahwa malam ini sukses besar.

158
00:09:10,080 --> 00:09:11,190
Baiklah, kita lihat saja nanti.

159
00:09:11,240 --> 00:09:13,957
Mereka telah menghasilkan uang
dan pembunuhan berinsentif!

160
00:09:14,000 --> 00:09:15,037
Ya!

161
00:09:15,080 --> 00:09:17,117
Menjauhlah dari uang mereka!

162
00:09:17,160 --> 00:09:18,197
Ya!

163
00:09:18,240 --> 00:09:20,023
Daerah kaya
sudah dibersihkan!

164
00:09:20,120 --> 00:09:23,837
Tapi NFFA tahu bahwa kami,
yang miskin,

165
00:09:23,880 --> 00:09:25,677
akan tinggal jika ada
keuntungan moneter.

166
00:09:25,720 --> 00:09:26,757
Ya!

167
00:09:26,800 --> 00:09:30,869
Ini adalah cara lain untuk mempertahankannya
orang berkulit coklat dan hitam terjatuh!

168
00:09:30,960 --> 00:09:32,390
Ya!

169
00:09:36,800 --> 00:09:39,717
Jangan bersihkan!
Tidak ikut!

170
00:09:39,760 --> 00:09:42,703
Jangan bersihkan!
Tidak ikut!

171
00:09:44,280 --> 00:09:45,789
Lihatlah semua ini.

172
00:09:45,840 --> 00:09:47,861
Semua orang ingin menjadi gangster.

173
00:09:47,920 --> 00:09:49,557
Anda benar-benar berpikir
orang-orang biasa ini

174
00:09:49,600 --> 00:09:52,179
akan saling pop seperti
gangster ketika saatnya tiba?

175
00:09:52,240 --> 00:09:54,819
Sial ya. Orang-orang kesal,
mereka tidak punya uang.

176
00:09:54,880 --> 00:09:57,077
Mereka tidak mendapat makanan. Mereka
harus melepaskan kemarahan mereka.

177
00:09:57,120 --> 00:10:00,746
Omong kosong. Mereka berpartisipasi, itu akan terjadi
untuk makalah itu. Percayalah kepadaku.

178
00:10:00,800 --> 00:10:04,028
Tidak. Orang-orang akan membuat kerusuhan.

179
00:10:04,120 --> 00:10:05,997
Mereka akan mencuri,
bertindak seperti badut dan sebagainya,

180
00:10:06,040 --> 00:10:08,187
tapi tidak akan ada
pembunuhan sebanyak itu.

181
00:10:08,240 --> 00:10:10,660
Ya. Nah, pembunuhan datang
dari hati,B.

182
00:10:10,720 --> 00:10:12,264
Hati yang rusak.

183
00:10:13,040 --> 00:10:15,346
Orang-orang ini, mereka tidak mengerti
jenis kerusakan itu.

184
00:10:15,400 --> 00:10:16,997
Jangan bersihkan!

185
00:10:17,040 --> 00:10:18,424
Percaya saya.

186
00:10:18,480 --> 00:10:21,150
Jangan bersihkan!
Tidak ikut!

187
00:10:21,200 --> 00:10:22,459
D!

188
00:10:22,960 --> 00:10:24,583
Anda datang untuk melihat pertunjukannya?

189
00:10:24,680 --> 00:10:26,064
DAN!

190
00:10:26,360 --> 00:10:28,859
Kalian bertiga
orang tua keluar hari ini?

191
00:10:28,920 --> 00:10:31,943
Apa acaranya?
Apakah saya pria paling beruntung di dunia?

192
00:10:32,000 --> 00:10:33,623
Tiga raja siap melayani Anda.

193
00:10:33,680 --> 00:10:35,588
Tidak.
Kami Tiga Orang Bijaksana.

194
00:10:35,640 --> 00:10:37,037
Sobat, siapa kamu
keparat bercanda?

195
00:10:37,080 --> 00:10:39,147
Kami Tiga Antek
di hari terbaik kita.

196
00:10:39,240 --> 00:10:41,910
Moe, Larry, Jheri keriting.

197
00:10:45,765 --> 00:10:47,677
Apa yang kamu pikirkan
tentang semua ini di sini, Fred?

198
00:10:47,720 --> 00:10:50,424
Ya ampun! Lihat disini.

199
00:10:51,160 --> 00:10:53,546
Ini yang terhebat
pertunjukan sial di Bumi.

200
00:10:53,600 --> 00:10:57,465
Mereka mengubah pulau kami menjadi pulau kuno
Roma. Tudung kami masuk ke Colosseum.

201
00:10:57,520 --> 00:11:01,305
Sekarang, pertanyaannya adalah, apakah kita akan melakukannya
menjadi orang Kristen atau singa?

202
00:11:01,360 --> 00:11:03,541
Gladiator atau budak?
Benar?

203
00:11:05,480 --> 00:11:08,946
Tetap aman, Tiga.
Jika Anda butuh sesuatu...

204
00:11:09,000 --> 00:11:12,165
Kita bertiga baik-baik saja, kawan. Kita sudah selesai
melihat semuanya dan kemudian beberapa.

205
00:11:12,640 --> 00:11:15,026
Kami bertiga, kami sudah pernah
melalui beberapa omong kosong.

206
00:11:15,440 --> 00:11:16,904
Kalian semua tenang saja.

207
00:11:20,411 --> 00:11:21,782
Hei, pria tangguh.

208
00:11:21,840 --> 00:11:23,827
Anda di sini untuk berpartisipasi
atau protes?

209
00:11:24,400 --> 00:11:26,228
Masih melawan
pertarungan yang bagus, nona?

210
00:11:26,280 --> 00:11:28,063
Melawan satu-satunya pertarungan.

211
00:11:28,370 --> 00:11:31,552
Oh, begitu.
Tidak ada polisi, tidak ada hukum.

212
00:11:32,560 --> 00:11:35,184
Kedengarannya seperti mimpi yang menjadi kenyataan
untuk seorang pria dalam bisnis Anda.

213
00:11:35,240 --> 00:11:38,103
Anda salah paham dalam hal ini, NY.
Saya tidak menyukainya.

214
00:11:38,160 --> 00:11:39,590
Mengapa tidak?

215
00:11:39,640 --> 00:11:41,468
Saya tidak tahu apa itu.

216
00:11:41,520 --> 00:11:43,587
Ketika saya tidak tahu persisnya
apa itu sesuatu,

217
00:11:44,760 --> 00:11:45,870
Saya tidak mempercayainya.

218
00:11:47,480 --> 00:11:48,864
Tidak sedikit pun.

219
00:12:05,680 --> 00:12:06,905
Teruslah bergerak, kawan.

220
00:12:06,960 --> 00:12:08,397
Hei, sakumu
uang itu cepat, nak.

221
00:12:08,440 --> 00:12:10,430
Dan kemudian kirim niggas ini
sedang dalam perjalanan, oke?

222
00:12:12,240 --> 00:12:13,950
Dengar.

223
00:12:14,240 --> 00:12:16,990
Kami salah satu sudut atas Dmitri
karena kita terus bergerak.

224
00:12:17,260 --> 00:12:18,357
Baiklah.

225
00:12:18,400 --> 00:12:19,510
Ayo pergi, kawan.

226
00:12:20,297 --> 00:12:21,407
Yesaya.

227
00:12:22,560 --> 00:12:24,422
Adikmu mengenalmu di sini?

228
00:12:26,480 --> 00:12:28,501
Kamu lebih baik dari ini, Nak.

229
00:12:33,440 --> 00:12:35,587
Datanglah ke toko,
kamu menginginkan pekerjaan.

230
00:12:42,480 --> 00:12:44,183
Apa yang kamu lakukan, kawan?

231
00:12:44,360 --> 00:12:48,237
Anda punya pelanggan. Pelanggan.
Satu-satunya.

232
00:12:48,280 --> 00:12:49,756
Apa yang kamu perlukan, Skeletor?

233
00:12:49,800 --> 00:12:52,902
MM.
Ya, aku mencium bau keringatmu.

234
00:12:53,680 --> 00:12:56,987
Yesaya yang tidak bersalah
hanya segar-segar!

235
00:12:57,040 --> 00:12:58,397
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan, nigga?

236
00:12:58,440 --> 00:12:59,824
Oh, kamu hijau!

237
00:13:00,480 --> 00:13:02,581
Transaksi pertama kami
padamu, hmm?

238
00:13:02,640 --> 00:13:07,745
Sedikit biaya inisiasi untuk mendapatkan milikku
berbisnis dengan adik perempuanmu yang baik hati.

239
00:13:07,800 --> 00:13:10,470
Hei, yo, persetan, iblis!
Pindah!

240
00:13:10,560 --> 00:13:12,544
Singkirkan aku, kawan!

241
00:13:15,640 --> 00:13:18,264
Baptisan darah untuk Innosensius I.

242
00:13:18,760 --> 00:13:22,306
Benar saja. Lihat, itu
apa yang diperintahkan dokter!

243
00:13:22,600 --> 00:13:25,589
Dan akulah yang berlatih
praktisi!

244
00:13:28,160 --> 00:13:30,106
Tahan, tahan.

245
00:13:33,040 --> 00:13:34,549
Kami keluar! Kami keluar!
Kami keluar!

246
00:13:34,600 --> 00:13:37,543
Hei, yo, pergilah, yo! Hei,
yo, ayolah, Yesaya. Ayolah

247
00:13:37,600 --> 00:13:40,145
- Dia melukaiku, kawan.
- Sungguh?

248
00:13:41,400 --> 00:13:44,263
Aku menelepon kalian semua ke sini
untuk mendiskusikan percobaan ini.

249
00:13:44,600 --> 00:13:47,224
Aku tidak peduli apa yang lain
yang dilakukan orang pada malam Pembersihan.

250
00:13:47,280 --> 00:13:48,983
Saya peduli dengan apa yang kalian semua lakukan.

251
00:13:49,640 --> 00:13:53,266
Anda terluka atau Anda mati,
Saya kehilangan uang.

252
00:13:53,567 --> 00:13:55,819
- Dan aku tidak kehilangan uang.
- Kata.

253
00:13:55,880 --> 00:13:58,869
Dan kita punya musuh, bukan?

254
00:13:58,920 --> 00:14:00,910
Niggas mungkin menggunakan malam itu
untuk mengambil tindakan terhadap kita.

255
00:14:01,360 --> 00:14:02,917
Mungkin polisi

256
00:14:02,960 --> 00:14:06,267
mungkin menggunakan malam itu untuk mengambil keluar
bajingan seperti kita. Siapa yang tahu?

257
00:14:06,360 --> 00:14:09,542
Intinya adalah, kita harus menjadi seperti itu
siap untuk apa pun.

258
00:14:10,000 --> 00:14:11,623
Jadi kita bersembunyi.

259
00:14:11,680 --> 00:14:15,863
Kami tetap di dalam dan kami melindungi
apa yang perlu dilindungi.

260
00:14:15,920 --> 00:14:22,663
Kerabat kita, kulit kita,
produk dan uang kita.

261
00:14:22,720 --> 00:14:24,997
Yo, D. Kita semua harus melakukannya
pergi saja ke Brooklyn.

262
00:14:25,040 --> 00:14:26,701
Anda tahu apa yang saya maksud?
Jadi kami bahkan tidak akan mengambil risiko.

263
00:14:26,744 --> 00:14:28,003
Tidak.

264
00:14:28,240 --> 00:14:31,117
Nah, kita tidak bisa memindahkan uang kita atau milik kita
bersembunyi di luar pulau. Itu terlalu berisiko.

265
00:14:31,160 --> 00:14:33,102
Dan itu akan membuat kita terlihat lemah.

266
00:14:33,160 --> 00:14:36,103
Ayolah, G-ku!
Ini omong kosong!

267
00:14:36,160 --> 00:14:37,877
Aku ingin membersihkan diri, kawan!

268
00:14:37,920 --> 00:14:40,197
Aku ingin merobek-robeknya
dan bersenang-senanglah!

269
00:14:40,240 --> 00:14:43,581
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya bisa menjadi warga negara yang taat hukum.

270
00:14:58,080 --> 00:15:03,663
Jika kamu sering berkedip, Blaise akan melakukannya
lepaskan kulit dari wajahmu, pria gendut.

271
00:15:04,480 --> 00:15:06,661
Dia melakukan persis apa yang saya katakan.
Kamu tahu kenapa'?

272
00:15:08,320 --> 00:15:10,277
Kami adalah keluarga.

273
00:15:10,320 --> 00:15:13,741
Aku menaruh makanan di mejanya,
Saya memasukkan uang ke sakunya.

274
00:15:14,120 --> 00:15:16,107
Satu-satunya pertanyaan saya untuk Anda adalah,

275
00:15:16,160 --> 00:15:18,307
Aku menaruh makanan di mejamu,

276
00:15:18,360 --> 00:15:21,986
kenapa saya tidak mendapatkan tipe yang sama
disiplin dari pantat besarmu?

277
00:15:22,040 --> 00:15:23,788
Salahku, D.

278
00:15:23,840 --> 00:15:25,907
Saya akan tinggal di rumah.

279
00:15:29,120 --> 00:15:30,459
Anak baik.

280
00:15:33,360 --> 00:15:35,317
Mari kita lewati
omong kosong Pembersihan ini

281
00:15:35,360 --> 00:15:39,145
jadi kita bisa kembali berbisnis
seperti biasa.

282
00:15:41,480 --> 00:15:45,477
D. Telah terjadi insiden.

283
00:15:46,434 --> 00:15:48,106
Yesaya, kawan.

284
00:15:48,600 --> 00:15:50,064
Apa yang kamu pikirkan?

285
00:15:52,370 --> 00:15:55,040
Yesaya! Kamu di rumah?

286
00:15:55,084 --> 00:15:57,185
Ya.
Aku baru saja mandi, kak!

287
00:15:57,880 --> 00:16:00,266
Apakah Anda mendengar apa yang terjadi
di Keempat dan...

288
00:16:01,178 --> 00:16:03,755
Yesaya, apa yang terjadi? Mengapa ada
darah di lantai? Kamu baik-baik saja?

289
00:16:03,799 --> 00:16:05,676
Ya, aku melukai diriku sendiri saat bercukur!

290
00:16:05,720 --> 00:16:08,583
Anda membutuhkan rambut wajah secara berurutan
untuk bercukur, Nak! Buka pintunya

291
00:16:08,640 --> 00:16:11,344
atau aku akan menendangnya. Kamu tahu aku akan melakukannya.

292
00:16:12,480 --> 00:16:13,705
Baiklah.

293
00:16:15,280 --> 00:16:18,044
Yesus Kristus! Apa yang terjadi
ke lehermu'?

294
00:16:25,280 --> 00:16:26,590
Keluarkan, keluarkan.

295
00:16:26,680 --> 00:16:27,790
Ini dia!

296
00:16:28,880 --> 00:16:29,917
Hei, hei!

297
00:16:29,960 --> 00:16:31,077
Semuanya terkunci dan dimuat.

298
00:16:31,120 --> 00:16:33,477
Kami akan memiliki setidaknya 20
tentara mengelilingi tempat ini,

299
00:16:33,520 --> 00:16:35,462
menjaganya tetap aman selama
percobaan.

300
00:16:35,520 --> 00:16:37,397
Aku dan Blaise akan
berada di rumah simpanan

301
00:16:37,440 --> 00:16:39,348
dengan sekitar dua lusin niggas
di perimeter.

302
00:16:39,400 --> 00:16:40,659
Kami akan dilindungi.

303
00:16:47,567 --> 00:16:50,262
Matanya, Terence!
Mata, mata!

304
00:16:50,560 --> 00:16:51,990
Matamu langsung tertuju pada Aesop.

305
00:16:52,040 --> 00:16:54,030
Sekarang, aku, kamu, semuanya
tahu kamu melempar ke Sop.

306
00:16:54,080 --> 00:16:56,500
Anda tidak berbicara tetapi Anda
memberitahuku segalanya, kawan.

307
00:16:56,560 --> 00:16:57,757
Mari kita perhatikan hal itu.

308
00:16:57,800 --> 00:16:59,117
Segala sesuatu yang lain
apakah uangnya bagus, delapan'?

309
00:16:59,160 --> 00:17:00,877
- Mari kita ikuti langkahnya, oke, teman-teman?
- Wah, apa yang kamu lakukan?

310
00:17:00,920 --> 00:17:02,464
Terima kasih, D.
Hargai itu.

311
00:17:02,520 --> 00:17:04,109
Tentu saja.
Jalankan dari atas!

312
00:17:04,160 --> 00:17:06,237
Biarkan aku lewat! 
Lepaskan tanganmu dariku!

313
00:17:06,280 --> 00:17:07,557
- Jangan sentuh aku!
- Yo.

314
00:17:07,600 --> 00:17:09,037
Letakkan tanganmu padaku
sekali lagi,

315
00:17:09,080 --> 00:17:11,426
Aku akan merobek bola sialanmu!
Percayalah itu.

316
00:17:13,560 --> 00:17:14,597
Untuk apa aku berhutang ini...

317
00:17:14,640 --> 00:17:17,549
Hentikan omong kosong itu.
Aku perlu bicara denganmu sekarang!

318
00:17:20,080 --> 00:17:21,190
kantor saya.

319
00:17:36,880 --> 00:17:38,157
Kamu anak...

320
00:17:38,200 --> 00:17:39,237
Yo, yo.

321
00:17:39,280 --> 00:17:40,957
- Aku tidak percaya padamu!
- Yo, ada apa? Ada apa'?

322
00:17:41,000 --> 00:17:42,259
Yesaya baru saja dipotong,

323
00:17:42,320 --> 00:17:44,307
oleh beberapa pecandu
salah satu sudutmu!

324
00:17:44,360 --> 00:17:45,470
Apa?

325
00:17:45,520 --> 00:17:47,667
- Apakah dia baik-baik saja?
- Dia akan baik-baik saja.

326
00:17:47,720 --> 00:17:49,037
Dia tidak mau pergi
ke rumah sakit

327
00:17:49,080 --> 00:17:52,308
karena dia terlalu takut aku akan melakukannya
mengetahui dia sudah pergi ke sekolah,

328
00:17:52,360 --> 00:17:53,797
bekerja di sudut
selama seminggu terakhir!

329
00:17:53,840 --> 00:17:55,117
Saya tidak tahu
dia terlibat, Nya.

330
00:17:55,160 --> 00:17:56,197
Oh, omong kosong!

331
00:17:56,240 --> 00:17:58,590
Anda pikir saya tahu siapa yang bekerja di sudut saya?
Nya, ayolah! Nya!

332
00:17:59,200 --> 00:18:01,437
Saya tidak akan pernah membiarkan Yesaya mendapatkannya
di mana pun dekat dengan bisnis.

333
00:18:01,480 --> 00:18:02,597
Anda tahu itu.

334
00:18:02,640 --> 00:18:03,899
Saya melihat anak itu tumbuh dewasa.

335
00:18:06,840 --> 00:18:08,145
Kenapa dia melakukannya?

336
00:18:08,200 --> 00:18:09,310
Kenapa lagi?

337
00:18:09,400 --> 00:18:10,864
Dia muak berjuang!

338
00:18:10,920 --> 00:18:12,837
Dia ingin membuat hidup sedikit
lebih mudah bagi kami dengan sejumlah uang ekstra.

339
00:18:12,880 --> 00:18:14,397
Dan sudah kubilang aku akan melakukannya
memberimu uang untuk itu.

340
00:18:14,440 --> 00:18:15,477
Berhenti!

341
00:18:15,520 --> 00:18:17,382
Aku tidak akan pernah mengambilnya
uang darahmu.

342
00:18:17,440 --> 00:18:18,699
Anda tahu itu.

343
00:18:20,200 --> 00:18:22,142
Saya mencoba berbicara dengannya.

344
00:18:22,240 --> 00:18:24,677
Saya mencoba menjadi ibunya, miliknya
ayah, saudara laki-lakinya, saudara perempuannya!

345
00:18:24,720 --> 00:18:26,997
Tapi, yang jelas, saya tidak berbuat baik
cukup pekerjaan! Yang jelas aku bisa...

346
00:18:27,040 --> 00:18:28,237
Hei, hei, hei-

347
00:18:28,280 --> 00:18:30,779
Ini bagus. aku mengerti kamu.

348
00:18:34,320 --> 00:18:36,470
Aku ingin kamu tinggal bersamaku
selama Pembersihan, oke?

349
00:18:37,880 --> 00:18:39,389
Anda dan Yesaya.

350
00:18:41,680 --> 00:18:45,477
Sejauh itu... Sejauh itu
teman yang menyakiti saudaramu,

351
00:18:45,520 --> 00:18:47,143
Aku akan mengurusnya, oke?

352
00:18:51,760 --> 00:18:53,543
Jaga itu?

353
00:18:54,240 --> 00:18:55,317
Ya.

354
00:18:55,360 --> 00:18:57,357
Apa yang akan kamu lakukan?
Anda akan menyakitinya, membunuhnya?

355
00:18:57,400 --> 00:18:58,437
NY, ayolah.

356
00:18:58,480 --> 00:19:01,548
Tidak tidak tidak. Karena itu
jawabanmu untuk semuanya.

357
00:19:01,600 --> 00:19:03,542
Benar?
Itulah dirimu.

358
00:19:05,400 --> 00:19:07,820
Hari ini memang benar
dua orang yang kita kenal.

359
00:19:07,880 --> 00:19:12,063
Tapi setiap hari, setidaknya ada dua
yang terluka karena kamu, D!

360
00:19:13,000 --> 00:19:14,305
Saya tidak tahu cara lain.

361
00:19:14,360 --> 00:19:17,030
Ayo.
Saya juga besar di sini.

362
00:19:17,280 --> 00:19:19,063
Kita semua harus berhasil
pilihan dalam hidup

363
00:19:19,120 --> 00:19:22,427
untuk menyembuhkan atau menyakiti,
dan kamu memilih yang terakhir.

364
00:19:23,480 --> 00:19:27,597
Apakah kamu tidak peduli dengan Pembersihan ini?
Atau apa dampaknya terhadap komunitas kita?

365
00:19:29,360 --> 00:19:31,427
Omong kosong yang lebih egois.

366
00:19:31,880 --> 00:19:33,503
Wow!

367
00:19:37,080 --> 00:19:39,101
Sekarang, Pembersihan akan terjadi suatu hari nanti.

368
00:19:40,240 --> 00:19:42,910
Kamu, Dmitry,

369
00:19:43,480 --> 00:19:47,106
menghancurkan komunitas ini
364 hari setahun.

370
00:19:50,480 --> 00:19:52,183
Kamu tidak selalu seperti ini.

371
00:19:55,000 --> 00:19:58,660
Pria yang kukenal dan kucintai bertahun-tahun
lalu memiliki keberanian dan memiliki jiwa.

372
00:20:01,440 --> 00:20:03,143
Aku rindu pria itu.

373
00:20:07,840 --> 00:20:10,829
Tapi terima kasih atas undangannya.

374
00:20:10,920 --> 00:20:13,226
- Kami akan baik-baik saja tanpamu.
- Uh, um... Oh.

375
00:20:14,600 --> 00:20:16,747
Menjauhlah dari kami,
Dimitri.

376
00:20:29,400 --> 00:20:30,784
Dan kamu marah.

377
00:20:31,440 --> 00:20:33,666
Ya. saya marah.

378
00:20:34,240 --> 00:20:35,624
Sangat marah-

379
00:20:35,680 --> 00:20:37,303
Anda ingin melepaskan kemarahan itu?

380
00:20:38,680 --> 00:20:40,110
saya perlu.

381
00:20:41,200 --> 00:20:43,699
Terima kasih
atas jawaban jujurmu.

382
00:20:44,320 --> 00:20:46,467
Pertama, beberapa formalitas.

383
00:20:47,960 --> 00:20:49,185
Baptisia.

384
00:20:49,800 --> 00:20:52,743
Bunga resmi percobaan.
Mereka mewakili kelahiran kembali.

385
00:20:53,600 --> 00:20:55,462
Di dalam kotak,
Anda memiliki lensa perekam.

386
00:20:55,920 --> 00:20:57,464
Kontak.

387
00:20:57,520 --> 00:20:59,621
Jika Anda memilih
untuk berpartisipasi secara aktif,

388
00:21:00,360 --> 00:21:02,990
kenakan pada malam hari dan mereka akan melakukannya
mendokumentasikan semua yang Anda lakukan.

389
00:21:04,440 --> 00:21:06,117
Seperti yang saya katakan, partisipasi lebih besar

390
00:21:06,160 --> 00:21:08,307
menghasilkan hasil yang lebih besar
kompensasi finansial.

391
00:21:08,360 --> 00:21:11,667
Selanjutnya, kita akan melakukan implan
alat pelacak.

392
00:21:11,720 --> 00:21:14,868
Setelah itu Anda akan siap,
seperti yang mereka katakan,

393
00:21:14,960 --> 00:21:16,219
untuk membersihkan.

394
00:21:32,960 --> 00:21:34,296
Apa maksudmu aku tidak bisa turun?

395
00:21:34,339 --> 00:21:35,706
Biarkan aku lewat!

396
00:21:37,120 --> 00:21:39,221
Biarkan aku keluar dari pulau ini.

397
00:21:53,800 --> 00:21:56,868
Banyak orang, kamu
tahu akan berada di sana. Oke?

398
00:21:56,960 --> 00:21:58,230
Mengapa kita tidak bisa tinggal di rumah saja?

399
00:21:58,280 --> 00:22:00,461
Selina, karena kita tidak bisa, oke?

400
00:22:00,520 --> 00:22:02,462
Ini adalah tempat paling aman
di lingkungan sekitar.

401
00:22:02,880 --> 00:22:04,197
saya takut.

402
00:22:04,240 --> 00:22:06,677
Aku akan menjagamu. saya tidak akan melakukannya
biarkan apa pun terjadi. Oke, mama?

403
00:22:06,720 --> 00:22:07,900
Oke.

404
00:22:08,320 --> 00:22:09,750
Hai.

405
00:22:10,360 --> 00:22:11,597
Oke. Ayo.

406
00:22:11,640 --> 00:22:12,830
Ayo cepat.

407
00:22:22,200 --> 00:22:23,277
Hai!

408
00:22:23,320 --> 00:22:24,500
Luisa, Selina!

409
00:22:24,560 --> 00:22:26,397
Hai! Saya tidak menyangka
untuk bertemu denganmu.

410
00:22:26,440 --> 00:22:28,277
Saya pikir kamu akan melakukannya
meninggalkan pulau itu sekarang.

411
00:22:28,320 --> 00:22:32,503
Oh, tadinya aku akan melakukannya, tapi, tahukah kamu,
uangnya, Nya. $5.000 untuk menginap?

412
00:22:32,880 --> 00:22:34,077
Itu mengubah hidup kami.

413
00:22:34,120 --> 00:22:35,584
- Kami membutuhkannya.
- Ya.

414
00:22:35,640 --> 00:22:37,900
Pendeta Almory membuka diri
gereja kepada semua orang.

415
00:22:38,000 --> 00:22:41,102
Oke? Kami punya dipan, itu dia
akan menjadi keamanan di pintu,

416
00:22:41,160 --> 00:22:42,197
makanan.

417
00:22:42,240 --> 00:22:44,739
Dan Pendeta akan menyampaikannya
khotbah nanti malam.

418
00:22:44,840 --> 00:22:46,463
Oh, Tuhan maafkan aku.

419
00:22:46,520 --> 00:22:49,782
Pendeta adalah orang yang luar biasa, tapi
khotbahnya membuatku bosan setengah mati.

420
00:22:49,840 --> 00:22:52,385
Ini pesta tunda, oke?

421
00:22:52,440 --> 00:22:53,550
Ya.

422
00:22:53,600 --> 00:22:56,384
Mengapa kamu tidak membuatnya sendiri
di rumah? Apa pun yang Anda butuhkan.

423
00:22:57,960 --> 00:22:59,219
Terima kasih banyak.

424
00:22:59,280 --> 00:23:00,425
Terima kasih sudah datang.

425
00:23:00,520 --> 00:23:02,303
- Tentu saja.
- Saya menghargainya.

426
00:23:02,800 --> 00:23:03,980
Hei, kalian baik-baik saja?

427
00:23:04,040 --> 00:23:05,982
Kami akan baik-baik saja.

428
00:23:12,360 --> 00:23:13,619
Kak.

429
00:23:13,720 --> 00:23:15,117
Apakah kamu sudah sampai?

430
00:23:15,160 --> 00:23:16,397
Aku sudah di Brooklyn, kak.

431
00:23:16,440 --> 00:23:18,877
Satu blok jauhnya
dari tempat Paman T.

432
00:23:18,920 --> 00:23:21,101
Saya dapat
bus terakhir dari pulau itu.

433
00:23:21,240 --> 00:23:23,637
Ya.
Aku berharap kamu bersamaku.

434
00:23:23,680 --> 00:23:26,997
Saya tahu, saya tahu. Tapi aku harus melakukannya
mengusir sebanyak mungkin orang dari jalanan

435
00:23:27,040 --> 00:23:28,757
dan ke dalam gereja semampu saya.

436
00:23:28,800 --> 00:23:29,837
Jaga keselamatan.

437
00:23:29,880 --> 00:23:31,157
aku akan baik-baik saja.

438
00:23:31,200 --> 00:23:32,584
Baiklah.

439
00:24:47,680 --> 00:24:49,189
Apa yang kamu katakan, Skeletor?

440
00:25:03,200 --> 00:25:06,507
<i>Ada cahaya lilin
kewaspadaan terjadi di seluruh negeri.</i>

441
00:25:06,560 --> 00:25:09,742
<i>Sekarang, ayo kita pergi ke Anne bersama
cuplikan beberapa saat yang lalu.</i>

442
00:25:09,800 --> 00:25:13,237
<i>Itu bus terakhir
meninggalkan itu! dan.</i>

443
00:25:13,280 --> 00:25:15,950
<i>Feri terakhir berangkat beberapa menit yang lalu.</i>

444
00:25:16,440 --> 00:25:17,757
<i>Kita hanya berjarak beberapa menit saja dari sini.</i>

445
00:25:17,800 --> 00:25:21,904
<i>Dan pertanyaan semua orang
pikiran tetap sama.</i>

446
00:25:22,600 --> 00:25:24,269
<i>Apakah orang akan berpartisipasi?</i>

447
00:25:24,343 --> 00:25:25,932
<i>Akankah penduduk pulau Staten membuktikan</i>

448
00:25:26,000 --> 00:25:28,386
<i>bahwa ini malam
Amerika butuhkan?</i>

449
00:25:28,440 --> 00:25:29,870
<i>Terima kasih, Anne!</i>

450
00:25:29,960 --> 00:25:32,077
<i>Dan sekarang, kita akan mengambil
kamu Jive ke Gedung Putih,</i>

451
00:25:32,120 --> 00:25:35,268
<i>yang mana Presiden Bracken punya akal! alamat
warga Staten Island</i>

452
00:25:35,320 --> 00:25:39,025
<i>dan negara sebagai permulaan
dari percobaan pertama.</i>

453
00:25:40,200 --> 00:25:43,197
<i>Warga yang berani
m' Pulau Staten,</i>

454
00:25:43,240 --> 00:25:48,948
<i>para pionir itu akan menjadi bagian dari sesuatu
yang bisa membawa perubahan besar.</i>

455
00:25:49,920 --> 00:25:52,783
<i>Kita semua
Penduduk Staten Island malam ini.</i>

456
00:25:54,480 --> 00:25:55,739
<i>Semoga berhasil.</i>

457
00:26:02,920 --> 00:26:04,429
<i>Ini bukan ujian.</i>

458
00:26:04,480 --> 00:26:06,547
<i>Ini milikmu
Sistem Siaran Darurat</i>

459
00:26:06,600 --> 00:26:09,987
<i>mengumumkan dimulainya
Eksperimen Sosial NFFA</i>

460
00:26:10,040 --> 00:26:12,221
<i>di Staten Island, New York.</i>

461
00:26:12,280 --> 00:26:14,540
<i>Senjata kelas Anda dan lebih rendah</i>

462
00:26:14,600 --> 00:26:17,862
<i>telah diizinkan untuk digunakan
selama percobaan.</i>

463
00:26:17,920 --> 00:26:23,343
<i>Semua kejahatan, termasuk pembunuhan, telah terjadi
sah selama 12 jam terus menerus.</i>

464
00:26:23,400 --> 00:26:28,300
<i>Terberkatilah Bapak Pendiri Baru kami
dan Amerika, sebuah negara yang terlahir kembali.</i>

465
00:26:28,920 --> 00:26:30,941
<i>Semoga Tuhan menyertai kalian semua.</i>

466
00:27:09,360 --> 00:27:11,222
Untuk negara kita.

467
00:29:01,960 --> 00:29:04,061
Pembersihan Skeletor sedang berlangsung.

468
00:29:10,320 --> 00:29:11,545
Keparat.

469
00:29:11,640 --> 00:29:13,237
Malam ini adalah malamku, sayang.

470
00:29:13,280 --> 00:29:15,117
Anda telah menagih uang kepada saya
untuk mengambil uangku?

471
00:29:15,160 --> 00:29:17,797
Persetan, aku mau
uangku kembali.

472
00:29:17,840 --> 00:29:21,317
20an, 50an, 100an,
atau apa pun omong kosong ini,

473
00:29:21,360 --> 00:29:24,064
Aku ingin omong kosong itu kembali.

474
00:29:29,240 --> 00:29:31,102
Anda melihat saya, NFFA?

475
00:29:32,360 --> 00:29:34,157
Apakah ini malam pertama?

476
00:29:34,200 --> 00:29:35,425
Nomor satu!

477
00:29:38,915 --> 00:29:40,823
Mengambil uangku.

478
00:29:44,880 --> 00:29:46,663
Sialan akan turun malam ini, kawan!

479
00:29:46,760 --> 00:29:47,797
Ya!

480
00:29:47,840 --> 00:29:49,304
Kami akan membersihkan!

481
00:29:49,360 --> 00:29:50,983
Akan bersenang-senang.

482
00:29:51,400 --> 00:29:53,157
Ini Natal di bulan Maret, niggas!

483
00:29:53,200 --> 00:29:54,597
Saya mendapatkan daftar saya.
Kalian punya semuanya?

484
00:29:54,640 --> 00:29:55,757
- Ya!
- Hei kamu!

485
00:29:55,800 --> 00:29:57,264
Mulai malam ini,
tidak ada lagi omong kosong!

486
00:29:57,680 --> 00:30:01,101
Dari siapa pun!
Tidak seorang pun, tidak apa-apa!

487
00:30:01,560 --> 00:30:03,117
Mulai sekarang, hanya omong kosong kita!

488
00:30:03,160 --> 00:30:06,077
Persetan dengan Dmitry!
Ini adalah kerajaanku.

489
00:30:06,120 --> 00:30:07,717
Ini malam kita, kawan!
Kalian siap lari ke bawah'?

490
00:30:07,760 --> 00:30:09,957
Ya, ya!
Ayo pergi, niggas!

491
00:30:10,000 --> 00:30:12,226
<i>Dan baru saja kembali dari Staten Island</i>

492
00:30:12,280 --> 00:30:13,637
<i>dan bergabung denganku di sini
di studio adalah Anne.</i>

493
00:30:13,680 --> 00:30:15,437
<i>Anne, apa tadi
suasana seperti di luar sana'?</i>

494
00:30:15,480 --> 00:30:17,342
<i>Eh, baiklah,
Anda tahu, orang-orang itu...</i>

495
00:30:17,560 --> 00:30:20,317
<i>Mereka ingin melihatnya
jika ini bisa berhasil.</i>

496
00:30:20,360 --> 00:30:22,197
<i>Kekerasan ini melawan kekerasan.</i>

497
00:30:22,240 --> 00:30:24,997
<i>Aku berbicara dengan keduanya
pengunjuk rasa anti-Pembersihan</i>

498
00:30:25,040 --> 00:30:26,557
<i>- dan pendukung Purge...</i>
- Dr.Updale?

499
00:30:26,600 --> 00:30:28,357
<i>- ...dan aku terkejut...</i>
- Kami punya sesuatu.

500
00:30:28,400 --> 00:30:31,557
<i>Berdasarkan seberapa besar dukungan yang mereka dapatkan.
Tapi mereka khawatir...</i>

501
00:30:31,600 --> 00:30:35,544
Kami percaya bahwa ini adalah
pembersihan pertama malam itu.

502
00:30:47,440 --> 00:30:48,665
Oke.

503
00:30:48,720 --> 00:30:49,917
Keluarkan itu.

504
00:30:49,960 --> 00:30:51,265
Ya, tuan.

505
00:31:38,440 --> 00:31:39,477
Yo.

506
00:31:39,520 --> 00:31:41,557
Zo. Bagaimana kabar kita?

507
00:31:41,600 --> 00:31:43,197
Tenang, tenang.

508
00:31:43,240 --> 00:31:44,829
Terkunci, semuanya baik-baik saja.

509
00:31:45,560 --> 00:31:46,637
Oh, oh, satu hal.

510
00:31:46,680 --> 00:31:48,701
Cap A yang gendut tidak muncul
untuk bekerja hari ini.

511
00:31:48,960 --> 00:31:51,539
Taruhan kamu bajingan ini
pembersihan di luar sana.

512
00:31:51,600 --> 00:31:52,984
Apa lagi?

513
00:31:53,040 --> 00:31:55,790
Jika Anda membutuhkan teman,
kami membawa gadis-gadis itu dalam perjalanan.

514
00:31:56,680 --> 00:31:58,189
Saya tidak tertarik.

515
00:31:58,760 --> 00:32:01,837
Nah, kamu harus menjaganya tetap ada
kalau-kalau kamu bosan.

516
00:32:01,880 --> 00:32:03,981
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu
yang lain, kawan.

517
00:32:13,280 --> 00:32:15,142
aku bertanya padamu,

518
00:32:15,240 --> 00:32:16,465
apakah kita turun?

519
00:32:17,240 --> 00:32:20,422
Di malam yang menakutkan ini,
apakah kita turun?

520
00:32:20,480 --> 00:32:23,548
Atau apakah kita naik?

521
00:32:24,480 --> 00:32:27,787
Itulah pertanyaannya
kita semua harus bertanya pada diri sendiri.

522
00:32:28,600 --> 00:32:30,144
Mazmur ke-23 mengatakan,

523
00:32:30,240 --> 00:32:34,157
"Meskipun aku berjalan melewatinya
lembah dalam bayang-bayang kematian..."

524
00:32:34,200 --> 00:32:36,837
Saya menemukan milik Pendeta
simpanan rahasia di kantornya.

525
00:32:36,880 --> 00:32:39,379
- Dia punya bar lengkap di sana.
- Apakah kamu bercanda?

526
00:32:39,720 --> 00:32:40,877
Terima kasih Tuhan!

527
00:32:40,920 --> 00:32:42,910
Monopoli tidak akan menguntungkan saya
melalui malam ini.

528
00:32:43,960 --> 00:32:46,186
- Dia akan menemuimu.
- Mmm-hmm.

529
00:32:48,360 --> 00:32:50,984
Rasanya seperti orang tua-

530
00:32:51,480 --> 00:32:53,397
Jangan tanya saya bagaimana saya tahu.

531
00:32:53,440 --> 00:32:54,917
Anda yakin tidak ingin meneguknya?

532
00:32:54,960 --> 00:32:56,717
Tidak, terima kasih, Dolores.

533
00:32:56,760 --> 00:32:58,277
Oke.
Akan menjadi malam yang panjang.

534
00:32:58,320 --> 00:33:00,037
Setiap malam yang gelap,

535
00:33:00,080 --> 00:33:03,148
Matahari akan terbit
di pagi hari.

536
00:34:02,640 --> 00:34:04,388
Tidak malam ini, anak muda.

537
00:34:07,040 --> 00:34:08,982
Keluar dari sini!

538
00:34:12,160 --> 00:34:13,943
Apa yang kamu lihat?

539
00:34:27,400 --> 00:34:29,660
Anda melihat saya membunuh
bajingan itu, Nak?

540
00:34:30,560 --> 00:34:31,705
Pria tangguh.

541
00:34:32,280 --> 00:34:33,797
Apa yang kamu pikirkan
kamu akan melakukan itu'?

542
00:34:33,840 --> 00:34:36,100
- Mundur, bajingan!
- Yo!

543
00:34:36,160 --> 00:34:38,397
Saya menggunakan hak saya untuk membersihkan
dengan mengambil semua merchandisemu!

544
00:34:38,440 --> 00:34:40,063
Dan jika kamu menghalangi jalanku,

545
00:34:40,120 --> 00:34:42,949
Aku akan mengacaukanmu!

546
00:34:43,440 --> 00:34:45,427
Ayo kita bersihkan, kalian semua!

547
00:34:46,320 --> 00:34:48,228
Aku akan datang untuk urusan gratisku!

548
00:34:51,600 --> 00:34:52,637
Kembali!

549
00:34:52,680 --> 00:34:53,997
Kamu kembali, nigga!

550
00:34:54,040 --> 00:34:55,917
- Hei, mundurlah, nigga!
- Tenang, tenang!

551
00:34:55,960 --> 00:34:57,077
Kembali! Yo, Yesaya!

552
00:34:57,120 --> 00:34:58,437
Santai! Ini aku,

553
00:34:58,480 --> 00:34:59,877
Kel.

554
00:34:59,920 --> 00:35:02,783
Sial, K! Kamu sangat ketakutan
keluar dariku, nak.

555
00:35:02,840 --> 00:35:05,517
Apa yang kamu lakukan
di sini sendirian?

556
00:35:05,560 --> 00:35:07,183
Mengapa Anda memakai lensa kontak itu?

557
00:35:07,240 --> 00:35:08,863
Apa yang kamu bersihkan, nigga kecil?

558
00:35:09,200 --> 00:35:10,310
Oh, begitu.

559
00:35:10,920 --> 00:35:13,157
Anda di sini mencari
untuk Skeletor, bukan?

560
00:35:13,200 --> 00:35:15,677
Keparat membuatmu terlihat
seperti perempuan jalang kecil.

561
00:35:15,720 --> 00:35:17,237
Sekarang kamu mencoba
untuk menyelamatkan muka.

562
00:35:17,280 --> 00:35:19,984
Astaga, persetan, yo.
Bergabunglah bersama kami.

563
00:35:20,120 --> 00:35:21,903
Ini pesta Pembersihan
di bawah blok.

564
00:35:21,960 --> 00:35:23,237
Ini adalah pesta Pembersihan,
negroku?

565
00:35:23,280 --> 00:35:24,917
Nigga, aku tidak tahu.
Tapi bisa jadi menyenangkan.

566
00:35:24,960 --> 00:35:26,277
Ayo cari tahu.

567
00:35:26,320 --> 00:35:28,103
Mungkin anakmu Skeletor ada di sana.

568
00:35:28,880 --> 00:35:30,837
Ayo pergi, kalian semua. Kami keluar.

569
00:35:32,280 --> 00:35:34,157
Tidak ada yang terjadi.

570
00:35:34,614 --> 00:35:35,724
Lihat ini.

571
00:35:36,920 --> 00:35:38,509
Semacam pesta blok.

572
00:35:38,960 --> 00:35:41,459
Sebenarnya ada pasangan
melintasi pulau.

573
00:35:41,920 --> 00:35:43,065
Pesta?

574
00:35:47,680 --> 00:35:49,428
Apakah kamu bercanda?

575
00:36:38,520 --> 00:36:41,437
<i>CNB.
Berita terkini dari Staten Island...</i>

576
00:36:41,480 --> 00:36:43,197
<i>Rekaman ini baru saja masuk.</i>

577
00:36:43,240 --> 00:36:45,405
<i>Ini sedang dilaporkan
sebagai pembunuhan pertama,</i>

578
00:36:45,448 --> 00:36:47,957
<i>atau pembersihan, pada malam hari.</i>

579
00:36:48,000 --> 00:36:50,597
<i>Berikut ini adalah
grafis dan berisi gambar kekerasan</i>

580
00:36:50,640 --> 00:36:51,677
<i>itu mungkin tidak cocok
untuk anak di bawah umur.</i>

581
00:36:51,720 --> 00:36:52,757
Selina!

582
00:36:52,800 --> 00:36:55,743
Hei, ikut aku.
Bantu aku dengan anak-anak lain.

583
00:36:58,120 --> 00:37:01,143
Ada yang salah dengan itu
dunia, kan, Nya?

584
00:37:02,480 --> 00:37:04,467
Ada sesuatu yang salah,
selina.

585
00:37:06,560 --> 00:37:08,866
Tapi kita punya
untuk terus berusaha memperbaikinya.

586
00:37:16,440 --> 00:37:19,517
Hal ini sangat meresahkan,

587
00:37:19,560 --> 00:37:21,310
<i>tapi memang begitu
kami berharap untuk melihatnya malam ini.</i>

588
00:37:21,680 --> 00:37:26,437
<i>Sangat sulit untuk memproses apa yang kami lakukan
yang dilihat di sini sebenarnya iegal,</i>

589
00:37:26,480 --> 00:37:30,504
<i>bahwa tidak ada hukuman
atas tindakan tidak manusiawi ini.</i>

590
00:37:39,040 --> 00:37:40,220
Nah, apa itu?

591
00:37:41,640 --> 00:37:42,865
Apa itu?

592
00:37:44,960 --> 00:37:46,390
Yo, ada apa?

593
00:37:50,560 --> 00:37:52,357
Apakah kamu melihat ini, kawan?

594
00:37:52,400 --> 00:37:53,625
Sialan!

595
00:37:53,680 --> 00:37:56,259
Hei, kamu, Zay!
Lihat ini, kawan.

596
00:37:56,320 --> 00:37:59,237
Ini pembunuhan pertama malam ini
sudah 20 juta penayangan.

597
00:37:59,280 --> 00:38:00,869
Berengsek! Itu beberapa
kotoran binatang, kawan!

598
00:38:01,440 --> 00:38:03,357
Itu omong kosong yang buruk, yo.

599
00:38:03,400 --> 00:38:05,237
Tapi aku keluar. aku akan pergi
temukan psiko itu.

600
00:38:05,280 --> 00:38:06,917
Hai. Hati-hati, nak.

601
00:38:06,960 --> 00:38:08,504
Keparat itu gila.

602
00:38:15,760 --> 00:38:17,781
Ratu siap berpesta
dengan para raja!

603
00:38:18,040 --> 00:38:19,150
Persetan, hei!

604
00:38:19,920 --> 00:38:21,589
Wah!

605
00:38:22,080 --> 00:38:23,464
- Ya!
- Yo!

606
00:38:27,080 --> 00:38:28,717
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

607
00:38:28,760 --> 00:38:31,100
Baiklah, keren. Semoga berhasil, 7.
Baiklah.

608
00:38:33,600 --> 00:38:35,428
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

609
00:38:35,480 --> 00:38:37,820
Anda sudah tahu
dimana barnya berada.

610
00:38:46,360 --> 00:38:48,108
Apakah kalian pernah melihat Skeletor?

611
00:39:33,640 --> 00:39:37,061
- Wah!
- Tidak sabar, sayang!

612
00:39:37,600 --> 00:39:40,110
Baiklah, kalian semua paham.

613
00:39:42,240 --> 00:39:44,466
Apa ini?
Anda cocok dan sial?

614
00:39:44,840 --> 00:39:47,146
- Ada apa, Nak? Apa kabar?
- Oh.

615
00:40:25,160 --> 00:40:27,500
Lihat betapa seksinya dia.

616
00:40:28,680 --> 00:40:30,269
Anda menyukai apa yang Anda lihat?

617
00:40:30,360 --> 00:40:31,397
Anda menginginkan saya?

618
00:40:31,440 --> 00:40:33,348
- Panas sekali.
- Hmm.

619
00:40:55,680 --> 00:40:58,145
Zaddy...

620
00:42:01,200 --> 00:42:03,267
Para Bapak Pendiri,

621
00:42:03,320 --> 00:42:05,277
Bersihkan aku!

622
00:42:05,320 --> 00:42:07,546
Selamatkan aku!

623
00:42:13,440 --> 00:42:14,830
Kamu pasti bercanda!

624
00:42:16,760 --> 00:42:17,870
Siapa,

625
00:42:17,920 --> 00:42:19,589
dan berapa banyak?

626
00:42:19,680 --> 00:42:20,905
Modal A.

627
00:42:21,000 --> 00:42:22,430
Banyak.

628
00:42:22,480 --> 00:42:25,662
Lebih banyak uang daripada yang kita lihat dalam 10 tahun
seumur hidup melakukan hal yang kita lakukan.

629
00:42:25,800 --> 00:42:27,344
Itu bukan masalah pribadi, D.

630
00:42:27,440 --> 00:42:29,382
Itu adalah jalan keluar kami.

631
00:42:34,680 --> 00:42:36,019
Membersihkan...

632
00:42:36,080 --> 00:42:38,306
ceri.

633
00:42:38,560 --> 00:42:41,059
Cherry, mereka menonton!

634
00:42:41,240 --> 00:42:42,465
Hasilkan uang itu!

635
00:42:43,160 --> 00:42:46,820
Tanah jiwa itu, Innocent I!

636
00:42:54,520 --> 00:42:56,189
Kemana kamu akan lari, Isaiah?

637
00:42:56,240 --> 00:42:58,023
Kamu tidak bisa lari dariku!

638
00:42:58,080 --> 00:42:59,988
Akulah malamnya, Yesaya!

639
00:43:00,040 --> 00:43:01,868
aku akan menemukanmu!

640
00:43:03,960 --> 00:43:06,061
Ini dimulai.

641
00:43:06,120 --> 00:43:09,029
Prinsip dasar moralitas
harus ditinggalkan.

642
00:43:09,080 --> 00:43:11,500
Dogma agama harus dihilangkan.

643
00:43:12,920 --> 00:43:15,067
Orang-orang mulai
untuk berpartisipasi.

644
00:43:15,120 --> 00:43:17,267
Jangan terlalu bersemangat.

645
00:43:17,360 --> 00:43:19,077
<i>Dan untuk ini
intinya, kami 'kami sering melihatnya</i>

646
00:43:19,120 --> 00:43:20,550
<i>penjarahan dan vandalisme,</i>

647
00:43:20,600 --> 00:43:23,782
<i>hanya dengan beberapa contoh
kekerasan nyata di seluruh pulau.</i>

648
00:43:23,840 --> 00:43:27,944
<i>Contohnya, Menara Park Hill,
pusat komunitas.</i>

649
00:43:28,040 --> 00:43:32,144
<i>Banyak orang yang melihat mereka
sebagai ukuran keberhasilan Pembersihan.</i>

650
00:43:32,200 --> 00:43:35,143
<i>Tapi sejauh ini, itu sudah terjadi
relatif tenang.</i>

651
00:43:36,120 --> 00:43:38,949
Kemana kamu akan pergi'?

652
00:43:40,840 --> 00:43:42,907
Aku ada di mana-mana, Yesaya!

653
00:43:43,880 --> 00:43:46,140
Anda tidak dapat bersembunyi dari saya!

654
00:43:53,520 --> 00:43:55,109
aku melihatmu!

655
00:44:10,040 --> 00:44:11,117
Anda dengar itu?

656
00:44:11,160 --> 00:44:12,908
Tangkap bajingan itu!

657
00:44:16,200 --> 00:44:17,948
Sudah kubilang dia ada di sana!

658
00:44:18,480 --> 00:44:19,590
Yo, lewat sini!

659
00:44:56,640 --> 00:44:58,149
Hai! Di sini!

660
00:45:00,200 --> 00:45:02,267
Kami akan menangkapmu, bajingan!

661
00:45:05,400 --> 00:45:06,477
Saya pikir dia pergi.

662
00:45:06,520 --> 00:45:08,303
Nah, mari kita periksa kembali.

663
00:45:15,173 --> 00:45:16,512
Di mana kamu bersembunyi, Nak?

664
00:45:20,840 --> 00:45:21,950
Temukan dia!

665
00:45:24,000 --> 00:45:27,421
Hai! Hanya menelepon untuk check-in.
Bagaimana Brooklynnya? Bagaimana kabar Paman T?

666
00:45:27,480 --> 00:45:29,900
Nya, aku tidak di Brooklyn.

667
00:45:30,520 --> 00:45:31,877
Apa?

668
00:45:31,920 --> 00:45:33,384
Kamu ada di mana'?

669
00:45:34,570 --> 00:45:36,502
Oke, aku sedang dalam perjalanan.

670
00:45:46,520 --> 00:45:48,317
Bajingan itu mengadili kita, D.

671
00:45:48,360 --> 00:45:50,939
Demi dia, kuharap dia tidak melakukannya.

672
00:46:28,320 --> 00:46:29,500
Tidak tidak tidak!

673
00:46:32,080 --> 00:46:34,340
Lepaskan aku!
Apa yang sedang kamu lakukan?

674
00:46:36,520 --> 00:46:37,745
Lepaskan aku!

675
00:46:39,440 --> 00:46:40,585
Apa-apaan ini?

676
00:46:40,720 --> 00:46:42,980
Dapatkan sialanmu
lepaskan aku!

677
00:46:43,640 --> 00:46:44,750
TIDAK!

678
00:46:53,480 --> 00:46:55,627
Bajingan yang memegang vagina!

679
00:46:57,400 --> 00:46:59,103
Sudah kubilang dia ada di sana!

680
00:46:59,160 --> 00:47:00,590
Ayo!

681
00:47:25,760 --> 00:47:27,144
Lewat sini!

682
00:47:31,040 --> 00:47:32,150
Dimana kamu berada?

683
00:47:38,880 --> 00:47:40,037
Hei, di sini!

684
00:47:40,080 --> 00:47:41,669
Saya pikir dia naik ke atas!

685
00:48:04,640 --> 00:48:06,627
Kakak dan adik.

686
00:48:11,720 --> 00:48:12,979
Dimana kakakmu, hmm?

687
00:48:13,800 --> 00:48:14,917
Persetan dengan mereka!

688
00:48:14,960 --> 00:48:16,157
Aku tidak mau menunggu!

689
00:48:16,200 --> 00:48:17,459
Tak sabar menunggu!

690
00:48:17,680 --> 00:48:19,224
Tidak lagi!
Lihat, aku harus dibayar!

691
00:48:22,520 --> 00:48:24,746
Sial!

692
00:48:25,720 --> 00:48:27,389
Keparat!

693
00:48:43,240 --> 00:48:46,069
Aktif, sial!

694
00:48:46,680 --> 00:48:47,985
Gadis-gadisku.

695
00:48:48,120 --> 00:48:50,426
Menurutku, kalian semua tidak
akan melakukannya.

696
00:48:50,800 --> 00:48:52,628
Saya terkesan.

697
00:48:52,680 --> 00:48:54,542
Akulah rajanya sekarang.

698
00:48:55,720 --> 00:48:57,901
Dan kalian semua adalah ratuku.

699
00:48:59,040 --> 00:49:00,470
Jadi beritahu aku,

700
00:49:00,520 --> 00:49:03,304
nigga jalang itu
mohon untuk hidupnya?

701
00:49:10,600 --> 00:49:12,428
Raja Muda!

702
00:49:14,084 --> 00:49:16,105
Waktumu sudah habis sekarang, A.

703
00:49:16,482 --> 00:49:17,707
Itu singkat.

704
00:49:18,400 --> 00:49:20,597
- Semoga mahkotanya terasa enak.
- Yo. Ya, D.

705
00:49:20,640 --> 00:49:21,957
Anda berpikir

706
00:49:22,000 --> 00:49:24,070
bahwa Anda dapat menggunakan mereka
pembersihan untuk mengeluarkan pantatku,

707
00:49:25,640 --> 00:49:27,548
tapi tidak ada yang memberitahumu, A'?

708
00:49:28,280 --> 00:49:30,222
Saya tidak tahu bagaimana cara mati.

709
00:49:30,600 --> 00:49:32,383
Anda tidak bisa membersihkan saya, kawan.

710
00:49:32,440 --> 00:49:34,188
aku membersihkanmu.

711
00:49:35,960 --> 00:49:37,424
Di depan mata.

712
00:49:39,320 --> 00:49:40,500
Yo, D...

713
00:49:41,200 --> 00:49:42,709
- Nanti, A.
- Persetan denganmu!

714
00:49:49,560 --> 00:49:50,944
Jagalah orang-orang bodoh ini, kawan.

715
00:49:54,640 --> 00:49:56,423
Dan biarkan gadis-gadis itu berjalan.

716
00:49:56,480 --> 00:50:00,902
Tapi pastikan mereka tidak pernah tahu
untuk menginjakkan kaki di pulau ini lagi.

717
00:50:17,720 --> 00:50:19,548
Seberapa akuratkah angka-angka ini?

718
00:50:19,600 --> 00:50:20,910
Itu baru saja diperbarui, Pak.

719
00:50:21,800 --> 00:50:24,550
Anda memperkirakan jauh lebih tinggi
tingkat partisipasi.

720
00:50:24,600 --> 00:50:26,348
Kita seharusnya sudah menduganya
yang tidak terduga.

721
00:50:26,400 --> 00:50:28,820
Ini adalah eksperimen
Ada variabel.

722
00:50:28,920 --> 00:50:30,877
- Variabel?
- Sifat manusia.

723
00:50:30,920 --> 00:50:33,544
Pola perilaku
berbeda-beda menurut lingkungan.

724
00:50:33,600 --> 00:50:34,717
Data menunjukkan

725
00:50:34,760 --> 00:50:38,197
bahwa kelompok sosial ekonomi ini tidak
bereaksi seperti yang aku prediksi.

726
00:50:38,240 --> 00:50:39,717
Pertanyaannya adalah mengapa.

727
00:50:39,760 --> 00:50:41,144
Aku tidak peduli kenapa.

728
00:50:42,320 --> 00:50:43,877
NFFA menaruh kepercayaan besar
ke malam ini.

729
00:50:43,920 --> 00:50:47,421
Jika dianggap tidak efektif, keseluruhannya
rezim bisa dianggap gagal.

730
00:50:48,040 --> 00:50:51,745
Sudah kubilang padamu, ilmu pengetahuan bisa melakukannya
tidak mematuhi hukum politik.

731
00:50:52,280 --> 00:50:54,950
Tugas saya adalah menganalisis
data ini, tidak lebih.

732
00:50:55,000 --> 00:50:56,310
Permisi.

733
00:50:56,400 --> 00:50:58,023
Saya harus mengambil ini.

734
00:50:58,600 --> 00:50:59,984
Ya, tuan.

735
00:51:01,840 --> 00:51:04,100
Ya, Pak, kami sedang mencari
pada data sekarang.

736
00:51:06,040 --> 00:51:08,300
Kita harus pergi ke gereja.
Kita akan aman di sana.

737
00:51:12,560 --> 00:51:13,865
Jadi?

738
00:51:17,120 --> 00:51:18,948
Anda berbohong kepada saya, Yesaya.

739
00:51:19,080 --> 00:51:21,147
Anda hampir membuat diri Anda terbunuh.

740
00:51:21,960 --> 00:51:23,237
Apakah kita akan bicara atau apa?

741
00:51:23,280 --> 00:51:24,949
Apa yang kamu ingin aku katakan?

742
00:51:25,000 --> 00:51:26,987
Bahwa aku salah dan aku minta maaf?

743
00:51:27,040 --> 00:51:28,957
Itu yang saya pelajari
pelajaranku malam ini?

744
00:51:29,000 --> 00:51:30,557
Atau aku hanya sedang berada
bodoh sekali?

745
00:51:30,600 --> 00:51:32,826
Ya, itulah yang terjadi
Saya ingin Anda mengatakannya.

746
00:51:32,880 --> 00:51:34,424
Saya baru saja mengatakannya.

747
00:51:36,440 --> 00:51:38,541
Aku sangat benci
apartemen kami, Nya.

748
00:51:38,600 --> 00:51:40,621
Kebocoran, kecoak...

749
00:51:41,080 --> 00:51:43,420
Fakta yang tidak pernah kita miliki
apa pun untuk apa pun.

750
00:51:43,480 --> 00:51:45,117
Saya juga tidak menyukainya.
Tapi ada cara lain.

751
00:51:45,160 --> 00:51:46,237
Apakah ada?

752
00:51:46,280 --> 00:51:48,157
Karena aku tidak melihatnya.

753
00:51:48,200 --> 00:51:49,630
Aku tidak melihat jalan keluarnya, Nya.

754
00:51:52,880 --> 00:51:54,708
Saat aku bersama Dmitri,

755
00:51:54,760 --> 00:51:56,986
Aku melihat banyak hal bodoh.

756
00:51:58,440 --> 00:51:59,620
Orang-orang ketagihan.

757
00:51:59,720 --> 00:52:01,503
Teman-teman dikurung.

758
00:52:02,080 --> 00:52:05,103
Saya sudah melalui jalan ini
sebelumnya, dan saya melihat jalan keluarnya.

759
00:52:05,160 --> 00:52:06,863
Biarkan saya membantu
kamu juga melihatnya.

760
00:52:09,200 --> 00:52:10,345
Kesepakatan?

761
00:52:11,360 --> 00:52:12,824
Kesepakatan.

762
00:52:15,440 --> 00:52:16,904
Hei, kamu, hei!

763
00:52:18,480 --> 00:52:19,677
Ayolah.
Kami tidak ingin tidak ada masalah.

764
00:52:19,720 --> 00:52:21,025
Diam!

765
00:52:27,160 --> 00:52:28,270
Hei, itu adikku.

766
00:52:34,400 --> 00:52:36,501
- Tidak tidak tidak.
- Tidak.

767
00:52:37,920 --> 00:52:39,437
Tolong, tidak, tidak, tidak.

768
00:52:39,480 --> 00:52:40,590
Tidak, tidak.

769
00:52:48,960 --> 00:52:49,997
Apa-apaan ini?

770
00:52:50,040 --> 00:52:51,629
Ayo pergi.

771
00:53:02,080 --> 00:53:03,385
Sial, ayolah!

772
00:53:31,560 --> 00:53:34,901
Dari mana asalnya?

773
00:53:35,080 --> 00:53:38,437
<i>Kami melihat sesuatu yang menarik
tren yang muncul malam ini.</i>

774
00:53:38,480 --> 00:53:41,277
<i>Beberapa orang
berpartisipasi dalam kekerasan</i>

775
00:53:41,320 --> 00:53:42,757
<i>terlihat memakai topeng</i>

776
00:53:42,800 --> 00:53:44,389
<i>dan penyamaran.</i>

777
00:53:44,600 --> 00:53:47,557
<i>Seluruh dunia menyaksikannya
dan bertanya-tanya,</i>

778
00:53:47,600 --> 00:53:50,987
<i>apa yang akan terjadi di Staten
manisan pulau malam ini?</i>

779
00:54:09,240 --> 00:54:12,342
<i>Dan psikolog
sudah berspekulasi</i>

780
00:54:12,400 --> 00:54:16,390
<i>tentang kenapa mereka melakukan ini, kenapa
mereka menyamarkan identitas mereka.</i>

781
00:54:16,520 --> 00:54:19,941
<i>itulah para pesertanya
malu dengan kebutuhan ini,</i>

782
00:54:20,000 --> 00:54:23,307
<i>malu kalau mereka mau ta
melakukan tindakan kekerasan tersebut?</i>

783
00:54:23,400 --> 00:54:24,517
Pernahkah Anda melihat ketua?

784
00:54:24,560 --> 00:54:29,346
<i>Atau apakah tanda kebesaran itu hanya sebuah kesempatan
mereka untuk menambahkan upacara dan Yobel</i>

785
00:54:29,407 --> 00:54:31,315
<i>hingga malam pelanggaran hukum ini?</i>

786
00:54:41,120 --> 00:54:44,586
Aku melepaskan amarahku, kan?

787
00:54:44,640 --> 00:54:46,910
Aku sudah membersihkannya, kan?
Aku pria baru sekarang, kan?

788
00:54:46,953 --> 00:54:47,957
Uh-hah.

789
00:54:48,000 --> 00:54:49,669
Sial, kawan!

790
00:54:49,760 --> 00:54:51,357
Itu bodoh sekali.
Yo, bos, saya sedang berpikir.

791
00:54:51,400 --> 00:54:54,550
Anda ingin saya mencoba mencari yang baru
gadis untuk dibawa ke kantormu malam ini?

792
00:54:56,360 --> 00:54:58,108
Persetan denganmu, 7!

793
00:54:58,160 --> 00:55:00,705
Persetan dengan tujuh cara berbeda!

794
00:55:00,760 --> 00:55:01,905
Oh sial!

795
00:55:01,960 --> 00:55:05,426
Lihatlah orang-orang gila ini
melawan sistemnya, yo!

796
00:55:05,480 --> 00:55:07,517
Maksudku, itu ilegal,
jadi menurutku mereka juga membersihkannya.

797
00:55:07,560 --> 00:55:10,059
Yo, aku membersihkan seperti itu
setiap malam.

798
00:55:11,680 --> 00:55:13,428
Oh!

799
00:55:42,640 --> 00:55:43,750
Muat ulang!

800
00:55:57,080 --> 00:55:59,625
Zo, kita butuh bantuan.

801
00:56:08,560 --> 00:56:09,950
Perhatikan kakimu.

802
00:56:10,800 --> 00:56:12,981
Ayo.

803
00:56:13,440 --> 00:56:14,550
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

804
00:56:15,360 --> 00:56:16,949
Gereja ada di depan.

805
00:56:40,600 --> 00:56:42,064
Astaga!

806
00:56:47,200 --> 00:56:48,948
Aku punya lima buah, kawan.

807
00:56:49,000 --> 00:56:50,589
Sial, malam ini bagus.

808
00:56:53,560 --> 00:56:54,944
Baiklah, keluar!

809
00:56:59,440 --> 00:57:00,984
Ayo kita ambil lagi, kawan!

810
00:57:01,040 --> 00:57:02,150
Ayo.

811
00:57:02,800 --> 00:57:05,709
Sekelompok besar orang
berpartisipasi di Utama dan Ketiga.

812
00:57:05,760 --> 00:57:07,224
Aktivitas geng di seluruh pulau

813
00:57:07,280 --> 00:57:09,825
di beberapa layar.
Tingkat partisipasi meningkat.

814
00:57:09,880 --> 00:57:11,510
Meningkatnya kekerasan
di berbagai layar.

815
00:57:11,560 --> 00:57:14,139
Pembersih di mana-mana, khususnya
di daerah berpendapatan rendah.

816
00:57:14,560 --> 00:57:17,867
Semua data mendukung kekerasan awal
perilaku dan kemudian penurunan.

817
00:57:17,920 --> 00:57:19,782
Ini tidak masuk akal.

818
00:57:19,840 --> 00:57:21,509
Dimana geng-geng ini
berasal?

819
00:57:21,560 --> 00:57:23,069
Mengapa mereka tidak keluar lebih awal?

820
00:57:23,680 --> 00:57:26,384
<i>Penduduk pulau memang begitu
sekarang turun ke jalan</i>

821
00:57:26,440 --> 00:57:28,700
<i>seperti yang kita saksikan
gelombang m' kekerasan</i>

822
00:57:28,760 --> 00:57:30,224
<i>di seluruh wilayah.</i>

823
00:57:30,280 --> 00:57:33,189
<i>Gubernurnya
mengirimkan 500 tentara negara...</i>

824
00:57:33,240 --> 00:57:34,624
Jangan mempertanyakannya.

825
00:57:35,000 --> 00:57:36,862
Ini adalah hal yang baik
untuk kami berdua.

826
00:57:41,600 --> 00:57:42,710
Nya,

827
00:57:42,760 --> 00:57:44,383
kita tidak bisa pergi.

828
00:57:51,280 --> 00:57:53,620
Maaf maaf!
Tidak apa-apa! Ini kami!

829
00:57:53,680 --> 00:57:56,020
Yesus Kristus! Anda takut
sialan itu dariku!

830
00:57:56,080 --> 00:57:57,624
Apakah kamu baik-baik saja?

831
00:57:57,680 --> 00:57:59,144
Apa yang terjadi di sana?

832
00:57:59,240 --> 00:58:01,626
Para bajingan itu masuk ke dalam.

833
00:58:01,680 --> 00:58:05,579
Sekitar selusin dari mereka
mulai menembaki semua orang.

834
00:58:06,240 --> 00:58:07,477
Kami harus berpura-pura mati.

835
00:58:07,520 --> 00:58:09,940
Kami menutupi diri kami sendiri
dalam darah orang lain.

836
00:58:10,000 --> 00:58:12,420
Aku sangat senang kamu baik-baik saja.

837
00:58:13,680 --> 00:58:15,986
Dolores. Dolores? Dimana Dolores?
Pernahkah kamu melihatnya?

838
00:58:16,040 --> 00:58:17,877
Kami tidak tahu!
Kami tidak tahu di mana dia berada.

839
00:58:17,920 --> 00:58:19,597
Dia pergi lebih awal.
Dia pergi mencarimu.

840
00:58:19,640 --> 00:58:21,980
Isaiah, coba ponsel Dolores.
Lihat apakah Anda dapat menemukannya.

841
00:58:22,040 --> 00:58:23,150
Tidak, tidak!

842
00:58:23,320 --> 00:58:24,430
Tidak.

843
00:58:24,840 --> 00:58:26,748
Ada yang keluar, Nya.

844
00:58:27,520 --> 00:58:29,189
Tapi tidak semua orang.

845
00:58:29,600 --> 00:58:30,859
Nya.

846
00:58:32,160 --> 00:58:33,669
Teleponnya mati.

847
00:58:35,400 --> 00:58:37,870
Kita tidak bisa berada di sini lagi.
Ayo ke apartemenku sekarang!

848
00:58:46,160 --> 00:58:48,147
Lihat ini.

849
00:58:49,880 --> 00:58:51,867
Mereka semua mendapat tinta yang sama.

850
00:58:52,120 --> 00:58:53,379
Apa itu?

851
00:58:54,360 --> 00:58:57,303
Mercs. Melihat keparat ini
di luar negeri setelah aku mendaftar.

852
00:58:57,640 --> 00:58:59,184
Mereka sangat berbakat untuk disewa.

853
00:58:59,480 --> 00:59:02,230
Mereka akan bekerja untuk siapa pun di mana pun
selama uang tunai itu benar.

854
00:59:02,800 --> 00:59:04,821
Seperti Air Hitam
kembali di hari-hari.

855
00:59:05,560 --> 00:59:08,662
Biasanya mantan militer.
Dan bukan hanya orang Amerika.

856
00:59:09,000 --> 00:59:10,828
Para bajingan ini benar-benar hebat.

857
00:59:16,400 --> 00:59:18,510
Tunjukkan padaku Park
dan Keempat 10 menit yang lalu.

858
00:59:21,960 --> 00:59:23,070
Di Sini.

859
00:59:23,720 --> 00:59:25,237
Ikuti truk-truk itu mundur.

860
00:59:25,280 --> 00:59:28,587
Gunakan drone, kamera jalanan,
apa pun yang Anda perlukan aksesnya

861
00:59:28,640 --> 00:59:30,661
untuk melihat di mana sih
mereka berasal.

862
00:59:31,560 --> 00:59:33,477
Sedang terjadi pembersihan
di seluruh kota.

863
00:59:33,520 --> 00:59:35,109
Ini berputar.

864
00:59:35,160 --> 00:59:36,419
Saya tahu itu akan terjadi.

865
00:59:36,480 --> 00:59:40,060
Pak, ada pelanggaran
di dalam kantor pribadi kami.

866
00:59:43,520 --> 00:59:46,077
Aku melacak semua truk itu
jalan melintasi pulau ke sini.

867
00:59:46,120 --> 00:59:48,619
Daerah terpencil
dari pabrik-pabrik yang ditinggalkan.

868
00:59:48,680 --> 00:59:49,837
Tonton ini sekarang.

869
00:59:49,880 --> 00:59:52,266
Sekitar tengah malam,
sesuatu yang aneh terjadi.

870
00:59:57,280 --> 01:00:00,621
Saya melakukan pencarian kendaraan di semua sistem,
dan setiap kendaraan ini

871
01:00:00,680 --> 01:00:02,986
berakhir di Park Hill, Mariners
Pelabuhan, dan Stapleton.

872
01:00:03,040 --> 01:00:04,743
Daerah berpendapatan rendah
dari pulau itu.

873
01:00:04,800 --> 01:00:06,317
Dan mereka menyerang
tempat keramaian,

874
01:00:06,360 --> 01:00:09,223
gereja, apartemen
bangunan, pesta pembersihan.

875
01:00:09,320 --> 01:00:12,468
Geng-geng tersebut mengetahui di mana orang-orang berkumpul
karena implan pelacak.

876
01:00:12,960 --> 01:00:16,188
Bagaimana geng bisa tahu caranya
memantau pelacakan implan?

877
01:00:17,800 --> 01:00:19,264
Mereka bukan geng.

878
01:00:19,320 --> 01:00:21,990
Saya ingin semua rekaman ini
pada flash drive.

879
01:00:22,040 --> 01:00:24,237
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa saja
mengintai gedung NFFA?

880
01:00:24,280 --> 01:00:26,063
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

881
01:00:26,120 --> 01:00:29,905
Anda mengirim tentara ke pulau itu
menyamar sebagai geng, sebagai warga negara,

882
01:00:29,960 --> 01:00:33,426
memburu orang
menggunakan implan pelacak.

883
01:00:33,520 --> 01:00:35,780
Anda membuatnya tampak seperti itu
orang berpartisipasi

884
01:00:35,840 --> 01:00:37,987
karena tidak ada
pembersihan yang cukup.

885
01:00:40,920 --> 01:00:42,030
Tapi mereka bukan tentara.

886
01:00:42,080 --> 01:00:44,943
Mereka tentara bayaran
dari seluruh penjuru.

887
01:00:45,680 --> 01:00:48,748
Negara ini kelebihan penduduk, Dokter.
Terlalu banyak kejahatan.

888
01:00:48,800 --> 01:00:49,957
Banyaknya pengangguran...
Apakah itu benar?

889
01:00:50,000 --> 01:00:51,557
Atau apakah Anda memalsukan
angka-angka itu juga?

890
01:00:51,600 --> 01:00:53,717
...pemerintahan yang bangkrut dan tidak mampu membiayainya
untuk mengurus warga negaranya sendiri.

891
01:00:53,760 --> 01:00:55,747
Orang tidak menginginkan kita
untuk menaikkan pajak,

892
01:00:55,800 --> 01:00:58,709
utang kita meningkat tiga kali lipat.
Kami tidak bisa membayar apa pun.

893
01:00:58,800 --> 01:01:01,550
Kami, NFFA,

894
01:01:01,600 --> 01:01:05,419
kami mewarisi semua kekacauan ini.

895
01:01:05,880 --> 01:01:08,140
Baiklah? Sesuatu
perlu dikloning.

896
01:01:08,200 --> 01:01:09,317
- Tidak seperti ini.
- Lalu bagaimana?

897
01:01:09,360 --> 01:01:12,303
Katakan padaku. Karena kita
kehabisan segala kemungkinan.

898
01:01:13,000 --> 01:01:14,748
Saya perlu agar ini berhasil.

899
01:01:15,880 --> 01:01:17,901
Saya perlu menjual ini
dalam skala nasional

900
01:01:17,960 --> 01:01:19,583
karena ini harapan terakhir kita.

901
01:01:19,640 --> 01:01:22,060
Anda mencoba mengurangi populasi
kelas bawah

902
01:01:22,120 --> 01:01:24,346
hanya saja NFFA tidak melakukannya
harus mendukung mereka.

903
01:01:24,960 --> 01:01:26,070
Ayo.

904
01:01:26,160 --> 01:01:28,705
Kami berdua tahu
tidak ada jawaban yang mudah

905
01:01:28,760 --> 01:01:30,668
dimana seseorang,

906
01:01:30,720 --> 01:01:33,390
beberapa kelompok tidak menderita.

907
01:01:34,080 --> 01:01:35,828
Apa yang telah saya lakukan?

908
01:01:37,880 --> 01:01:39,105
Anda menyelamatkan kami.

909
01:01:40,800 --> 01:01:42,981
Saya berterima kasih untuk itu.

910
01:01:44,120 --> 01:01:45,425
TIDAK! TIDAK!

911
01:01:45,480 --> 01:01:46,864
Jangan lakukan ini.

912
01:01:46,920 --> 01:01:48,589
Rakyat Amerika
tidak membutuhkan ini.

913
01:01:48,680 --> 01:01:50,667
Saya sangat menyesal.
Jangan membangun ini berdasarkan kebohongan!

914
01:01:50,720 --> 01:01:51,837
Saya salah!

915
01:01:51,880 --> 01:01:52,997
NFFA dan Amerika
akan mengingatmu dengan sayang.

916
01:01:53,040 --> 01:01:55,221
Sebagai pahlawan bagi bangsamu.

917
01:02:06,280 --> 01:02:08,028
Orang Rusia sialan?

918
01:02:08,120 --> 01:02:09,789
Sesuatu yang funky sedang terjadi, D.

919
01:02:09,840 --> 01:02:11,637
Satuan alfa
meninggalkan Amsterdam dan Oswald.

920
01:02:11,680 --> 01:02:13,157
Kami mengenal orang-orang di sudut itu.
Ayo pergi!

921
01:02:13,200 --> 01:02:14,277
Terimalah itu. Lebih.

922
01:02:14,320 --> 01:02:16,387
Sekarang! Ayo!

923
01:02:56,480 --> 01:02:58,069
Di sini panas sekali, D.

924
01:03:07,520 --> 01:03:09,780
Matanya, Terence.

925
01:03:14,600 --> 01:03:16,587
Mata.

926
01:03:20,920 --> 01:03:22,030
Ayolah, D.

927
01:03:22,080 --> 01:03:25,228
Kita harus keluar dari jalan ini.
Harus pulang, seperti, sekarang.

928
01:03:30,280 --> 01:03:32,620
Kami tidak akan pulang.

929
01:03:45,560 --> 01:03:47,388
Sialan!

930
01:03:49,600 --> 01:03:51,269
Kita harus terus bergerak.

931
01:04:39,280 --> 01:04:41,461
Ayo teman-teman.
Kita hampir sampai.

932
01:04:41,920 --> 01:04:44,260
Mudah. Ayo.

933
01:04:49,960 --> 01:04:50,997
Hai!

934
01:04:51,040 --> 01:04:52,150
Berlari!

935
01:05:02,200 --> 01:05:03,345
Yesaya!

936
01:05:03,400 --> 01:05:04,784
Ayo!

937
01:05:17,920 --> 01:05:19,589
Ayo.

938
01:05:26,080 --> 01:05:27,783
Masuklah.

939
01:05:33,120 --> 01:05:35,619
Kamu adalah penyelamat, Nya.

940
01:05:40,720 --> 01:05:42,184
Bisakah kita...
Tentu saja.

941
01:05:43,800 --> 01:05:46,629
<i>Tinggal dua jam lagi
dalam percobaan ini,</i>

942
01:05:46,680 --> 01:05:48,701
<i>dan pulau itu adalah zona perang.</i>

943
01:05:49,760 --> 01:05:51,757
<i>Ya, Susan.
NFFA telah dirilis</i>

944
01:05:51,800 --> 01:05:54,550
<i>rekaman langsung dari beberapa orang
dari para peserta.</i>

945
01:05:54,600 --> 01:05:56,030
Nya.

946
01:05:56,080 --> 01:05:59,117
<i>Gambarnya sudah masuk pada a
kecepatan yang sangat tinggi selama beberapa jam terakhir.</i>

947
01:05:59,160 --> 01:06:01,391
<i>Beberapa rekamannya
terlihat seperti zona pertempuran.</i>

948
01:06:01,434 --> 01:06:04,662
Isaiah melukai lehernya beberapa hari yang lalu.
Banyak sekali darahnya.

949
01:06:04,880 --> 01:06:06,219
Saya pikir saya sudah membersihkan semuanya.

950
01:06:06,280 --> 01:06:09,701
Lihat, itu bukan apa-apa
Anda perlu khawatir.

951
01:06:10,320 --> 01:06:12,103
Aku minta maaf atas paranoiaku.

952
01:06:13,480 --> 01:06:15,069
Hanya saja, ini gila sekali!

953
01:06:15,840 --> 01:06:17,270
Oke. Mari ikut saya.

954
01:06:17,320 --> 01:06:18,909
Ini sangat gila!

955
01:06:19,520 --> 01:06:21,223
Ayo.
Tidak apa-apa.

956
01:06:21,280 --> 01:06:23,142
Saya melihatnya

957
01:06:23,840 --> 01:06:26,590
dan aku memikirkan tentang malam ini.

958
01:06:27,120 --> 01:06:28,584
Apa yang mereka lakukan pada kita.

959
01:06:28,640 --> 01:06:33,620
Apa yang mereka lakukan terhadap negara ini.
Saya khawatir dengan negara ini.

960
01:06:33,960 --> 01:06:36,266
Saya khawatir tentang kami
masa depan, kamu tahu?

961
01:06:37,360 --> 01:06:38,665
Oke. Mendengarkan.

962
01:06:38,760 --> 01:06:42,261
Kami tidak akan membiarkan
sesuatu terjadi padanya.

963
01:06:42,760 --> 01:06:45,430
Malam ini tidak akan menang.

964
01:06:47,560 --> 01:06:49,502
Oke.

965
01:06:51,080 --> 01:06:52,624
Bersiaplah dan muat truk.

966
01:06:52,840 --> 01:06:55,066
Setiap prajurit yang kita miliki
sedang dalam perjalanan.

967
01:06:55,280 --> 01:06:58,587
Lihat ini. saya mengerti
beberapa hal baru minggu ini.

968
01:06:59,280 --> 01:07:02,428
Penjual senjata bilang kita mendapat barang baru yang besar
batch dari pemasok yang tidak diketahui.

969
01:07:02,480 --> 01:07:03,590
Sialan ini murah,

970
01:07:03,640 --> 01:07:04,865
mendapat semua teknologi baru.

971
01:07:04,920 --> 01:07:06,668
Aku sudah mengambil semuanya, yo.

972
01:07:06,720 --> 01:07:08,423
Apa ini'?

973
01:07:08,480 --> 01:07:10,149
Ini adalah alat peledak.

974
01:07:10,200 --> 01:07:12,221
Ini seperti C-4
dengan detonator genggam.

975
01:07:14,440 --> 01:07:17,622
NFFA telah melakukan semua ini
sial di jalanan, kalian semua.

976
01:07:17,720 --> 01:07:19,468
Berharap kita akan berpisah satu sama lain.

977
01:07:19,520 --> 01:07:20,797
Kami tidak melakukannya,

978
01:07:20,840 --> 01:07:24,068
dan sekarang mereka sedang menyalakan api
dengan cara lain!

979
01:07:24,120 --> 01:07:25,837
Lingkungan kita
sedang dikepung, Tuan-tuan,

980
01:07:25,880 --> 01:07:29,870
dari pemerintah yang tidak melakukannya
peduli tentang kita semua!

981
01:07:29,920 --> 01:07:31,357
Sekarang, ada banyak sekali
orang-orang baik di luar sana,

982
01:07:31,400 --> 01:07:32,910
siapa yang akan kita miliki
untuk melindungi sekarang.

983
01:07:33,520 --> 01:07:35,826
Lihat, NFFA lupa
tentang satu hal.

984
01:07:35,880 --> 01:07:37,139
Mereka melupakan kita.

985
01:07:40,440 --> 01:07:42,461
Ini adalah rumah kita.

986
01:07:43,280 --> 01:07:45,904
Jadi mari kita tunjukkan ini
bajingan berambut putih

987
01:07:45,960 --> 01:07:48,789
jangan pernah bercinta
dengan pulau kami lagi.

988
01:07:51,160 --> 01:07:52,350
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!

989
01:07:59,040 --> 01:08:01,869
Terima kasih tuan. Itu lebih
dari yang bisa kita bayangkan.

990
01:08:01,920 --> 01:08:04,704
Ya, sepertinya orang-orangnya
sangat membutuhkan ini.

991
01:08:04,760 --> 01:08:05,905
Oke.

992
01:08:34,280 --> 01:08:37,064
Hilangkan rekaman itu.

993
01:08:39,160 --> 01:08:41,705
Ini aku!
Itu Dolores! Buka!

994
01:08:41,800 --> 01:08:42,910
Apa-apaan ini?

995
01:08:42,960 --> 01:08:44,663
Yah, kurasa tidak ada siapa-siapa
merindukanku, ya?

996
01:08:44,760 --> 01:08:46,907
Dolores, kamu baik-baik saja!

997
01:08:46,960 --> 01:08:48,504
TIDAK! aku tidak baik-baik saja!

998
01:08:48,600 --> 01:08:50,781
Aku sedang mencari di luar sana
pantat kecilmu yang sempit!

999
01:08:50,840 --> 01:08:53,481
Saya sangat ketakutan di luar sana!
Aku kehilangan ponselku!

1000
01:08:53,524 --> 01:08:55,157
Saya tidak bisa menelepon siapa pun untuk meminta bantuan!

1001
01:08:55,200 --> 01:08:56,437
Lalu aku mendapatkan nyali gelembung,

1002
01:08:56,480 --> 01:08:58,872
mencoba lari pulang. Itu adalah sebuah
ide buruk karena aku menyadarinya

1003
01:08:58,915 --> 01:09:00,679
Saya tidak memiliki pompa asma!

1004
01:09:00,722 --> 01:09:02,157
Oh, tapi keadaannya menjadi lebih baik.

1005
01:09:02,200 --> 01:09:03,794
Karena aku sial pada diriku sendiri
sedikit

1006
01:09:03,837 --> 01:09:05,387
ketika aku sedang dalam perjalanan pulang.

1007
01:09:05,430 --> 01:09:07,964
Perutku sudah selesai
bergabung dengan Purge juga!

1008
01:09:22,360 --> 01:09:24,108
Kami aman.

1009
01:09:25,000 --> 01:09:26,623
Untuk saat ini.

1010
01:09:42,800 --> 01:09:45,237
Kami punya tiga
tim pemadam kebakaran yang terdiri dari empat orang,

1011
01:09:45,280 --> 01:09:47,301
semua dilengkapi
dengan senapan serbu M4,

1012
01:09:47,360 --> 01:09:50,303
frag, RPG, dan flashbang.

1013
01:09:50,360 --> 01:09:51,540
Salin itu.

1014
01:09:51,600 --> 01:09:53,317
Warga negara
sedang memasang perlawanan

1015
01:09:53,360 --> 01:09:55,108
melawan tim Malu
di Keempat dan Teluk.

1016
01:09:55,215 --> 01:09:57,396
Gema, transit untuk membantu.

1017
01:09:57,440 --> 01:09:59,408
Echo menuju ke sana.

1018
01:09:59,451 --> 01:10:00,561
Baiklah, baiklah,

1019
01:10:01,316 --> 01:10:03,144
inilah yang akan kita lakukan.

1020
01:10:09,800 --> 01:10:10,945
bajingan!

1021
01:10:18,440 --> 01:10:19,949
Persetan denganmu!

1022
01:10:23,360 --> 01:10:24,470
aku tertembak!

1023
01:10:27,040 --> 01:10:29,380
- Oh sial! Kotoran!
- Ayo ayo!

1024
01:10:32,360 --> 01:10:33,983
Kotoran.

1025
01:10:38,160 --> 01:10:40,386
Letakkan itu di sana.
Sial!

1026
01:10:44,000 --> 01:10:45,259
Punya satu.

1027
01:10:45,320 --> 01:10:46,750
Ke kanan!
Ke kanan!

1028
01:10:49,120 --> 01:10:51,028
- aku keluar!
- Saya juga!

1029
01:10:51,080 --> 01:10:52,544
aku keluar!

1030
01:10:55,640 --> 01:10:57,229
Semuanya, turun!

1031
01:11:12,960 --> 01:11:14,822
Bergerak!

1032
01:11:14,880 --> 01:11:16,901
Oh sial!

1033
01:11:19,080 --> 01:11:20,510
Ke kanan.
Ke kanan.

1034
01:11:21,200 --> 01:11:22,664
Link. Sekarang. Link.

1035
01:11:22,720 --> 01:11:24,229
Mereka datang.

1036
01:11:24,280 --> 01:11:26,028
Di Sini. Di Sini.

1037
01:11:26,080 --> 01:11:27,385
Beri aku satu.

1038
01:11:30,120 --> 01:11:32,426
Anda membunuh banyak dari mereka
bajingan semampumu.

1039
01:11:33,480 --> 01:11:35,740
Anda membuatnya berarti.

1040
01:11:36,200 --> 01:11:37,380
Ayo lakukan ini.

1041
01:12:45,360 --> 01:12:48,030
Hai. Tetap kembali.

1042
01:12:55,800 --> 01:12:56,910
Nah,

1043
01:12:57,560 --> 01:13:00,423
saat saya hidup dan bernapas!
Iblis itu sendiri.

1044
01:13:00,520 --> 01:13:01,630
Dia akan muncul.

1045
01:13:02,000 --> 01:13:04,021
Mari kita dapatkan Orang-Orang Bijaksana ini
beberapa senjata lagi.

1046
01:13:04,080 --> 01:13:05,797
<i>Beta di Kedua,
dalam perjalanan ke Menara dengan Echo.</i>

1047
01:13:05,840 --> 01:13:07,145
Ya, D.

1048
01:13:07,200 --> 01:13:08,310
Anda harus mendengar ini.

1049
01:13:08,360 --> 01:13:10,541
ETA 10 menit.

1050
01:13:11,600 --> 01:13:14,702
<i>Lanjutkan ke proyek perumahan
menara di Main dan Bay.</i>

1051
01:13:15,001 --> 01:13:16,111
Nya.

1052
01:13:21,440 --> 01:13:23,223
Ayo pergi!

1053
01:13:23,720 --> 01:13:25,343
Apa yang sedang terjadi sekarang?

1054
01:13:32,000 --> 01:13:33,987
Oh sial.

1055
01:13:35,480 --> 01:13:37,501
Astaga.

1056
01:13:51,480 --> 01:13:53,422
Bajingan ini
sudah ada di sini!

1057
01:13:55,880 --> 01:13:57,105
Gerakannya apa, D?

1058
01:13:57,200 --> 01:13:59,620
Kami tahu menara-menara ini
lebih baik dari siapapun mereka.

1059
01:14:00,279 --> 01:14:02,197
T, aku ingin kamu melewatinya
di belakang bersama Blaise, oke?

1060
01:14:02,240 --> 01:14:03,350
Melalui halaman.

1061
01:14:03,400 --> 01:14:05,157
Suruh semua orang keluar
pintu keluar darurat

1062
01:14:05,200 --> 01:14:06,477
di sisi selatan
dan tunggu aku dan Zo.

1063
01:14:06,520 --> 01:14:08,268
Di luar utama
koridor, oke?

1064
01:14:08,320 --> 01:14:09,637
Aku dan Zo, kita berangkat
melewati...

1065
01:14:09,680 --> 01:14:11,189
Turun!
Turun sekarang!

1066
01:14:13,920 --> 01:14:15,030
Ayo!

1067
01:14:15,080 --> 01:14:16,510
Sial!

1068
01:14:16,560 --> 01:14:18,024
Zo!

1069
01:14:27,000 --> 01:14:28,145
TIDAK!

1070
01:14:45,800 --> 01:14:47,389
Kotoran!

1071
01:14:56,040 --> 01:14:57,299
Sial!

1072
01:14:58,880 --> 01:15:00,105
7, aku mengerti kamu.

1073
01:15:00,160 --> 01:15:01,419
- Dimana kamu memukul?
- Tidak. Tidak.

1074
01:15:01,480 --> 01:15:02,785
Dimana kamu memukul?

1075
01:15:02,840 --> 01:15:04,543
Tidak, kamu harus pergi ke Menara.

1076
01:15:04,640 --> 01:15:05,750
Nya.

1077
01:15:06,120 --> 01:15:07,948
Kamu harus pergi.

1078
01:15:08,160 --> 01:15:09,908
Pergi.

1079
01:15:18,320 --> 01:15:20,182
Konyo, ini bukan geng.

1080
01:15:20,280 --> 01:15:21,557
Ini seperti tentara sialan.

1081
01:15:21,600 --> 01:15:22,957
Tidak, ini beberapa
omong kosong belaka.

1082
01:15:23,000 --> 01:15:25,037
Itu adalah milisi sialan.
Kita perlu mencoba menyelinap keluar dari sini.

1083
01:15:25,080 --> 01:15:26,117
Bagaimana?

1084
01:15:26,160 --> 01:15:28,317
Mereka masuk melalui semuanya
pintu keluar. Depan, belakang, samping.

1085
01:15:28,360 --> 01:15:30,700
- Jadi, apa yang harus kita lakukan?
- Kami bersembunyi dan mempersenjatai diri

1086
01:15:30,760 --> 01:15:32,429
dengan apa pun
kita dapat menemukan, dan bertarung.

1087
01:15:32,480 --> 01:15:34,149
Kami tidak menyerah.

1088
01:15:35,440 --> 01:15:37,507
Oke.

1089
01:15:40,520 --> 01:15:42,197
Inilah yang akan terjadi, Nya.

1090
01:15:42,240 --> 01:15:44,437
Mereka akan berpindah dari lantai ke lantai,
bunuh sebanyak yang mereka bisa, oke?

1091
01:15:44,480 --> 01:15:46,501
Anda di lantai 14,
jadi kamu punya waktu.

1092
01:15:46,600 --> 01:15:48,826
Aku ingin kamu pindah
ke belakang apartemen

1093
01:15:48,880 --> 01:15:50,077
dan kamu menemukan tempat yang aman
untuk bersembunyi, oke?

1094
01:15:50,120 --> 01:15:51,230
Baiklah.

1095
01:15:51,280 --> 01:15:54,223
Tetap kuat, Nya. aku datang.

1096
01:17:22,520 --> 01:17:23,904
Tetap di bawah, tetap di bawah!

1097
01:17:35,480 --> 01:17:36,590
Semuanya jelas!

1098
01:17:42,200 --> 01:17:44,586
Bantu aku.
Ayo ayo.

1099
01:17:46,320 --> 01:17:48,070
Wah!

1100
01:17:50,360 --> 01:17:51,990
Dorong ke arah yang berlawanan
pintunya, ayolah.

1101
01:17:52,200 --> 01:17:53,310
Ya, blokir pintunya.

1102
01:17:55,120 --> 01:17:57,346
Isaiah, gunakan ini, oke?

1103
01:18:04,280 --> 01:18:05,824
Tiga! Dua! Satu!

1104
01:18:19,760 --> 01:18:21,190
Buka! Buka pintunya!

1105
01:19:43,000 --> 01:19:44,623
Persetan dengan lingkunganku.

1106
01:20:34,080 --> 01:20:35,190
Melanggar!

1107
01:20:44,200 --> 01:20:46,745
Apaan?

1108
01:20:46,840 --> 01:20:48,099
Posisi bertahan!

1109
01:20:48,360 --> 01:20:49,744
Kehilangan penglihatan, Kapten.

1110
01:20:50,160 --> 01:20:51,908
Samuel, apa yang terjadi?

1111
01:20:55,600 --> 01:20:57,670
Apa yang sedang terjadi?
Seseorang tertabrak!

1112
01:21:31,840 --> 01:21:33,623
Kami punya masalah.

1113
01:21:37,840 --> 01:21:39,517
- Nya, mana tongkat baseballnya?
- Lemari.

1114
01:21:39,560 --> 01:21:40,677
Selina, lihat di lemari.

1115
01:21:40,720 --> 01:21:43,550
Apa-apaan semua ini? Kami punya
barbekyu atau apa?

1116
01:21:43,840 --> 01:21:45,861
Oh, tembak! saya lupa
sesuatu, kalian semua.

1117
01:21:46,680 --> 01:21:48,750
- Selina, lihat ke sini.
- Lihat ini.

1118
01:21:49,200 --> 01:21:50,823
- Wah!
- Ya Tuhan!

1119
01:21:50,920 --> 01:21:52,179
Itu meriam tangan!

1120
01:21:52,240 --> 01:21:53,597
Aku sudah besar, aku bisa mengatasinya.

1121
01:21:53,640 --> 01:21:55,900
Tidak mungkin, Dolores.
Pernahkah Anda menggunakan senjata itu sebelumnya?

1122
01:21:55,960 --> 01:21:57,070
Saya memiliki.

1123
01:21:58,440 --> 01:21:59,779
Pacar lama.

1124
01:21:59,840 --> 01:22:02,277
Biarkan saya melihat itu. Astaga.

1125
01:22:02,320 --> 01:22:04,421
Hanya ada
lima peluru di sini.

1126
01:22:04,520 --> 01:22:06,382
Itu mengalahkan spatula sialan!

1127
01:22:06,733 --> 01:22:08,322
Dia benar.
Ayo.

1128
01:22:48,480 --> 01:22:49,877
Mereka akan datang
melalui pintu ini.

1129
01:22:49,920 --> 01:22:50,997
Mereka akan
memakai pelindung tubuh.

1130
01:22:51,040 --> 01:22:52,157
Aku akan menembak rendah, kaki mereka.

1131
01:22:52,200 --> 01:22:53,837
Isaiah, kamu masuk dan selesaikan
mereka pergi dengan pisau.

1132
01:22:53,880 --> 01:22:55,628
- Mengerti.
- Bidik lehernya,

1133
01:22:55,680 --> 01:22:56,985
di atas baju besi.

1134
01:22:57,320 --> 01:22:58,517
Siapa-apaan ini
apakah pacarmu dulu?

1135
01:22:58,560 --> 01:22:59,797
Semua orang di lemari.

1136
01:22:59,840 --> 01:23:01,543
- Tidak. Apa?
- Tidak.

1137
01:23:01,600 --> 01:23:03,557
- Kita melakukan ini bersama-sama!
- Tidak peduli apa yang terjadi,

1138
01:23:03,600 --> 01:23:05,462
kamu tinggal di lemari itu.

1139
01:23:05,520 --> 01:23:06,630
Untuk Selina.

1140
01:23:06,840 --> 01:23:08,099
Pergi!

1141
01:23:08,160 --> 01:23:09,637
Nah, aku tidak akan masuk ke dalam lemari.
Pergi!

1142
01:23:09,680 --> 01:23:10,990
Aku akan tetap di sini bersamamu.

1143
01:23:11,040 --> 01:23:12,379
- Ayo.
- Pergi.

1144
01:23:12,440 --> 01:23:14,700
Yo, ini pertarunganku juga.
Ayo lakukan ini.

1145
01:23:15,040 --> 01:23:16,077
Baiklah.

1146
01:23:16,120 --> 01:23:17,230
Mari kita lakukan.

1147
01:23:30,000 --> 01:23:31,225
Di dinding.

1148
01:23:31,800 --> 01:23:32,947
Bagus di sebelah kiri.

1149
01:23:34,440 --> 01:23:35,477
Hubungkan itu.

1150
01:23:35,520 --> 01:23:36,630
Link!

1151
01:23:41,960 --> 01:23:43,117
Semua jelas ke kiri!

1152
01:23:43,160 --> 01:23:44,390
Jelas di sebelah kanan!

1153
01:24:06,280 --> 01:24:07,390
Kembali!

1154
01:24:08,760 --> 01:24:09,797
Tarik talinya!

1155
01:24:09,840 --> 01:24:11,070
Aku tidak bisa melepaskan lengannya.

1156
01:24:17,920 --> 01:24:20,419
Yo, apa yang sebenarnya terjadi?
saya bingung.

1157
01:24:20,480 --> 01:24:21,750
Tidak ada yang perlu dibingungkan.

1158
01:24:22,440 --> 01:24:23,477
Bantuan telah tiba.

1159
01:24:23,520 --> 01:24:24,557
D.

1160
01:24:24,600 --> 01:24:25,710
Kamu baik-baik saja?

1161
01:24:25,920 --> 01:24:27,065
Ya.

1162
01:24:28,040 --> 01:24:29,237
Yah, terkutuklah aku!

1163
01:24:29,280 --> 01:24:30,390
Nona Kecil Nya,

1164
01:24:30,640 --> 01:24:33,981
dan Dmitri Cimber, yang besar
anjing sialan dari Park Hill.

1165
01:24:34,040 --> 01:24:36,630
Nah, sekarang saya tahu bagaimana Anda tahu caranya
menggunakan senjata itu dengan sangat baik.

1166
01:24:36,680 --> 01:24:37,790
Ada apa, D?

1167
01:24:37,880 --> 01:24:40,077
Banyak yang harus kita bicarakan
lagi pula, ini sudah selesai, oke?

1168
01:24:40,120 --> 01:24:42,830
Unit Tiga,
apa sitrepmu di tanggal 14?

1169
01:24:43,280 --> 01:24:45,142
Tiga, masuk.

1170
01:24:45,200 --> 01:24:46,425
Tetap di sini.

1171
01:24:53,400 --> 01:24:54,659
Dia di atas sini.

1172
01:24:54,880 --> 01:24:56,219
Menghancurkan separuh tim kami.

1173
01:24:56,320 --> 01:24:58,421
Bunuh semua orang di lantai ini.

1174
01:25:07,680 --> 01:25:09,517
- Apakah ada orang lain di sini?
- Ya, di lemari.

1175
01:25:09,560 --> 01:25:11,477
- Kamu akan bergabung dengan mereka, Nya.
- Mengapa? Ada apa?

1176
01:25:11,520 --> 01:25:13,037
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Bantu aku dengan tubuh ini, Yesaya.

1177
01:25:13,080 --> 01:25:14,908
- Luangkan waktu.
- Mereka datang, Nya.

1178
01:25:15,160 --> 01:25:16,237
Banyak dari mereka.

1179
01:25:16,280 --> 01:25:18,779
Aku punya satu kesempatan untuk menghentikannya,
tapi aku harus melakukannya sendiri.

1180
01:25:18,880 --> 01:25:20,197
- Apa yang kamu bicarakan sendirian?
- Tidak ada waktu untuk menjelaskan.

1181
01:25:20,240 --> 01:25:21,385
Masuk ke lemari sekarang.

1182
01:25:21,440 --> 01:25:22,517
Tapi, D, ini hampir berakhir.

1183
01:25:22,560 --> 01:25:24,117
Hampir tidak masuk hitungan
malam ini, kawan. Ayo pergi!

1184
01:25:24,160 --> 01:25:25,829
Beri ruang. Jangan bergerak.

1185
01:25:25,880 --> 01:25:27,788
Jangan bersuara.
Jangan keluar.

1186
01:25:27,840 --> 01:25:29,098
Tidak peduli apa yang Anda dengar.
Memahami?

1187
01:25:29,141 --> 01:25:29,919
- Ya.
- Memahami?

1188
01:25:29,962 --> 01:25:31,712
- Aku mengerti.
- Oke oke!

1189
01:25:32,023 --> 01:25:33,643
Mengapa kamu melakukan ini?

1190
01:25:34,800 --> 01:25:35,910
Kamu harus pergi.

1191
01:25:36,040 --> 01:25:37,185
- Baiklah? Sekarang.
- Tidak.

1192
01:25:37,240 --> 01:25:38,704
aku bersamamu.

1193
01:25:38,760 --> 01:25:41,110
Jangan coba-coba mengajakku bicara
dari itu juga. Itu tidak akan berhasil.

1194
01:25:50,040 --> 01:25:51,902
Siap! Bergerak maju!

1195
01:25:52,000 --> 01:25:53,670
Bergerak maju!
Bergerak maju!

1196
01:25:54,080 --> 01:25:55,190
Turun!

1197
01:26:16,480 --> 01:26:17,660
Di Sini.

1198
01:26:26,920 --> 01:26:28,145
Muat itu.

1199
01:26:31,480 --> 01:26:32,590
Tunggu.

1200
01:26:33,280 --> 01:26:34,960
kamu akan
terbunuh di luar sana.

1201
01:26:37,600 --> 01:26:39,304
Nyalakan.

1202
01:26:46,000 --> 01:26:47,862
bajingan!

1203
01:26:48,200 --> 01:26:49,983
Kakak dan adik adalah milikku!

1204
01:26:51,080 --> 01:26:52,385
Bukan milikmu!

1205
01:26:54,320 --> 01:26:55,659
Aku ingin kamu membuangnya saja

1206
01:26:55,720 --> 01:26:56,870
dan aku akan menembaknya, oke?

1207
01:27:01,520 --> 01:27:02,630
Pergi!

1208
01:27:16,480 --> 01:27:17,739
Nya!

1209
01:27:42,480 --> 01:27:43,944
Yesus Kristus!

1210
01:27:44,480 --> 01:27:46,149
Itu bukan seluruh darahku.
saya akan...

1211
01:27:46,720 --> 01:27:48,309
aku akan baik-baik saja.

1212
01:27:49,280 --> 01:27:51,267
Hai.

1213
01:27:54,680 --> 01:27:56,349
Terima kasih.

1214
01:28:07,040 --> 01:28:08,470
Terima kasih.

1215
01:28:13,440 --> 01:28:14,870
Nya.

1216
01:28:15,040 --> 01:28:17,505
- Nya. Kamu baik-baik saja?
- Bantu dia berdiri. Bantu dia.

1217
01:28:18,000 --> 01:28:20,260
Lambat, lambat, lambat.

1218
01:28:50,080 --> 01:28:51,190
Sudah berakhir?

1219
01:28:53,280 --> 01:28:55,347
Untuk saat ini.

1220
01:29:02,640 --> 01:29:04,184
Dolores, ayolah.

1221
01:29:05,160 --> 01:29:08,388
Kita perlu memastikannya
tidak ada orang lain yang membutuhkan bantuan.

1222
01:29:09,560 --> 01:29:11,820
Baiklah, sekarang, buatlah jalan.

1223
01:29:11,880 --> 01:29:13,424
Ayo, semuanya, mundur.

1224
01:29:14,960 --> 01:29:16,868
- Kamu baik-baik saja, sayang?
- Kalian semua mengerti.

1225
01:29:16,920 --> 01:29:18,390
- Terima kasih, D.
- Tetap kuat.

1226
01:29:19,600 --> 01:29:21,117
- Tetap kuat, kalian semua.
- Cadangan.

1227
01:29:21,160 --> 01:29:23,910
- Bagus sekali, Dmitry. Kamu menyelamatkan kami, sayang.
- Apakah kalian semua tuli?

1228
01:29:24,360 --> 01:29:26,143
Anjing besar Park Hill
akan datang.

1229
01:29:26,200 --> 01:29:27,837
Bagus, D.
Kami berhutang budi padamu.

1230
01:29:27,880 --> 01:29:29,060
Prajurit sejati.

1231
01:29:29,120 --> 01:29:30,265
Terima kasih, Nya.

1232
01:29:30,520 --> 01:29:32,826
Mundur.
Aku tidak akan bertanya dua kali.

1233
01:29:32,880 --> 01:29:35,630
Aku sudah sangat,
malam yang sangat panjang.

1234
01:29:35,720 --> 01:29:36,797
Terima kasih, D.

1235
01:29:36,840 --> 01:29:38,509
Dmitry, terima kasih banyak.

1236
01:29:40,080 --> 01:29:42,147
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1237
01:29:42,240 --> 01:29:45,422
Sekarang, kita bertarung.

1238
01:29:52,440 --> 01:29:54,826
Tetap kuat, oke?

1239
01:30:32,920 --> 01:30:36,580
Nah, jumlah pemilihnya adalah
lebih besar dari yang kami perkirakan.

1240
01:30:36,880 --> 01:30:39,459
Staten Island dan warganya

1241
01:30:39,520 --> 01:30:42,463
telah membuktikan hal ini
percobaan itu diperlukan.

1242
01:30:43,280 --> 01:30:46,348
Kami menang, tentu saja,
pelajari hasilnya,

1243
01:30:46,400 --> 01:30:49,389
tapi aku sudah menerima kabar
dari Presiden Bracken

1244
01:30:49,440 --> 01:30:52,064
yang sedang kami pertimbangkan
Pembersihan nasional,

1245
01:30:52,120 --> 01:30:55,143
sebagai orang-orang
sekarang menyebutnya,

1246
01:30:55,200 --> 01:30:57,062
paling cepat tahun depan.

1247
01:30:57,120 --> 01:31:00,382
Tempat di mana setiap warga negara AS
dapat berpartisipasi.